Perger, Alenka


Telefon:

Naslov:

E-pošta:

alenka.perger@gmail.com

Izvirni jezik:

angleščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

beletristika, poljudno znanstvena literatura

Spletna stran:

Biografija:

Rojena sem bila leta 1974 v Šempetru pri Novi Gorici. Osnovno šolo sem obiskovala v rojstnem kraju Ajdovščina, srednjo šolo pa v bližnji Novi Gorici. Po končani srednji šoli sem vpisala študij angleščine na Filozofski fakulteti v Ljubljani, kjer sem leta 2000 diplomirala. Doslej sem prevedla okrog petdeset knjig, od tega največ leposlovja za odrasle, pa tudi nekaj mladinskih romanov, priročnikov in avtobiografij.

Nagrade, priznanja:

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

Neleposlovje
Vi in vaša dieta (You: On a Diet: The Owner’s Manual forWaist Management), doktor Michael F. Roizen in doktorMehmet C. Oz, 2013, Učila International
Spolni užitki (Sex Handbook), Judy Bastyra, 2009, Učila International
Devet poletij (Nine Summers), Rina Huber (avtobiografija), 2008, Meander
Zbornik Meadow of Secrets, Slovenski mladinski pisatelji, 2007, Društvo slovenskih pisateljev v sodelovanju z Gospodarsko zbornico Slovenije
Kako sem zapustila mafijo (Divorced From the Mob),Andrea Giovino (avtobiografija), 2007, Meander
Kaj če ne bi nikoli poskusil (What If I Had Never Tried It),Valentino Rossi (avtobiografija), 2007, Učila International
Premagajmo depresijo (Depression Explained), Gwendoline Smith, 2006, Meander
Zakaj si moški nikoli ne zapomnijo, ženske pa nikoli ne pozabijo (Why Men Never Remember and Women Never Forget), Marianne J. Legato, 2006, Meander
Priročnik za uresničevanje sanj (Dreamcrafting), Paul Levesque and Art McNeil, 2006, Meander (s Petro Česen)

Leposlovje
Pogovoriti se morava o Kevinu (We Need to Talk About Kevin), Lioner Shriver, 2014, Učila International
Kronike podzemlja (The Mortal Instruments), Cassandra Clare, 2013-2015 (serija mladinskih romanov), Učila International
Trilogija 50 odtenkov (50 Shades), E. L. James, 2012, Učila International
S.K.R.I.V.N.O.S.T. (S.E.C.R.E.T.), Marie L. Adeline, 2013, Učila International
Primite tatu (Kill Me If You Can), James Patterson in Marshall Karp, 2013, Učila International
Moj vražji markiz (My Wicked Marquess), Gaelen Foley, 2013, Anu Elara
 
Igra v parih (The Tennis Party), Sophie Kinsella, 2012, Učila International
Usodna nedelja (Swimming Pool Sunday), Madeleine Wickam, 2012, Učila International
Vsiljivka (The Gatecrasher), Sophie Kinsella, 2012, Učila International
Uročeni vikont (Who Will Take This Man), Jacquie D’Alessandro, 2012, Anu Elara
Whitney, moja ljubljena (Whitney My Love), Judith McNaught, 2012, Anu Elara
Polnočne skušnjave (Tempted at Midnight), Jacquie D’Alessandro, 2012, Anu Elara
Trmoglavka (Lady Be Good), Elizabeth Susan Phillips,2011, Mladinska knjiga
Samo zame (Nobody’s Baby But Mine), Elizabeth Susan Phillips,2011, Mladinska knjiga
Samska dedinja (Love and the Single Heiress), Jacquie D’Alessandro, 2011, Anu Elara
Hiša na prodaj (Desirable Residence), Sophie Kinsella, 2011, Učila International
Poletje v mestu (Summer in the City), Candace Bushnell, 2011, Učila International
Dnevniki Carrie Bradshaw (Carrie’s Diaries), Candace Bushnell, 2011, Učila International
Znamenje (The Sign), Raymond Khoury, 2011, Učila International
Španske počitnice (Sleeping Arrangements), Sophie Kinsella, 2011, Učila International
Kraljestvo sanj (Kingdom of Dreams), Judith McNaught, 2011, Anu Elara
Shujšajte z ljubimcem (Adultery Diet), Eva Cassady, 2010, Meander
Vsi, ki kaj veljajo (Everyone Worth Knowing), Lauren Weisberger, 2010, Učila International
Polnočna priznanja (Confessions at Midnight), Jacquie D’Alessandro, 2010, Anu Elara
Čudovita bitja (Remarkable Creatures), Tracy Chevalier, 2010, Učila International
Polnočno zapeljevanje (Seduced at Midnight), Jacquie D’Alessandro, 2010, Anu Elara
Temni angel (Dark Angel), Mary Balogh, 2009, Meander
Deviško modra (Virgin Blue), Tracy Chevalier, 2009, Učila International
Dama in samorog (The Lady and the Unicorn), Tracy Chevalier, 2009, Učila International
Ljubezen pod krinko (It Must Be Love), Rachel Gibson, 2009, Meander
Markizova nevesta (Lord Carew’s Bride), Mary Balogh, 2009, Meander
Polnočna ura (Sleepless at Midnight), Jacquie D’Alessandro, 2009, Anu Elara
V vranjem očesu (Eye f the Crow), Shane Peacock, 2009, Miš
Dragi Zaza (Dear Jo), Christina Kilbourne, 2008, Miš
Druga plat zgodbe (The Other Side of the Story), 2008, Marian Keyes, Učila International
Zgrešeni strel (One Shot), Lee Child, 2008, Lepa beseda.
Afera (The Affair), Anna Dillon, 2008, Lepa beseda. (z Amando Mlakar in Vojko Melinc)
Nihče drug kot on (Truly, Madly Yours), Rachel Gibson, 2008, Meander
Noro privlačen (Simply Irresistible), Rachel Gibson, 2008, Meander
Suši za začetnike (Sushi for Beginners), Marian Keyes, 2007, Učila International
Ameriški deček (The American Boy), Andrew Taylor, 2006, Učila International
Preden spoznaš prijaznost (Before You Know Kindness), Chris Bohjalian, 2006, Meander
Bizonji vojščak (The Buffalo Soldier), Chris Bohjalian, 2005, Meander
Umetnost krpanja (The Art of Mending), Elizabeth Berg, 2005, Meander
Stava (Bet Me), Jennifer Crusie, 2004, Meander