Učakar, Aleš


Telefon:

Naslov:

E-pošta:

ales.ucakar@gmail.com

Izvirni jezik:

angleščina, nemščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

književnost, družboslovje, humanistika, naravoslovje

Spletna stran:

https://www.facebook.com/1AlesUcakar

Biografija:

• Srednja pedagoška šola, družboslovno-jezikovna smer
• Filozofska fakulteta UL, primerjalna književnost in nemščina

• 1993— : lektor, korektor, urednik, avtor različnih knjig, periodičnih publikacij, člankov, priložnostnih besedil ipd.
• april 1994–november 1996: član uredništva dnevnika Slovenec, prevajalec prispevkov in intervjujev časopisne priloge Sobotna branja, avtor in urednik tedenske priloge Znanje
• 1997–2000: prevajalec in kolumnist pri reviji Raziskovalec tedanjega Ministrstva za znanost in tehnologijo (MZT)
• 1997— : sodelavec več slovenskih založb: kot prevajalec, lektor, korektor ali (so)urednik
• 1999–2001: prevajalec različnih poljudnih in strokovnih znanstvenih prispevkov za dnevnik Delo (v tedenski prilogi Znanost)
• september 1999— : urednik na založbi Modrijan v Ljubljani
• februar 2007–april 2008: član prevajalskega tima slovenske izdaje revije GEO

• Znanje jezikov:
materni jezik…slovenščina
aktivno…........nemščina, angleščina, ruščina, hrvaščina, srbščina
osnovno…......esperanto, stara grščina, latinščina, italijanščina, francoščina

Nagrade, priznanja:

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

A—> kot avtor
›Veliki Mhrann‹ (zbirka kratke proze; Karantanija 1996)
›Mesta tihe sreče‹ (pesniška zbirka; Urbar Agart 1999)


B—> kot prevajalec
B1 leposlovje
– Gaston Leroux, ›Fantom iz opere‹ [Le fantôme de l’opéra] (roman; Karantanija 1996)
– Jeremias Gotthelf, ›Črni pajek‹ [Die schwarze Spinne] (novela; Karantanija 1997)
– Walter Heichen, ›Beli bogovi prihajajo‹ [Cortéz, der Eroberer] (novela; Karantanija 1997)
– Walter Heichen, ›Osvajalec v imenu miru‹ [James Cook] (novela; Karantanija 1997)
– Heinrich Böll, ›Angel je molčal‹ [Der Engel schwieg] (roman; Urbar Agart 1999)
– Henning Mankell, ›Šepetalec vetra‹ [Comédia infantil/Der Chronist der Winde] (roman; Učila International 2005)
– Paul Barz, ›Mozart. Roman o nemirnem življenju glasbenega genija‹ [Mozart. Prinz und Papageno] (biografski roman; Učila International 2006)
– Corinne Hofmann, ›Vrnitev v Barsaloi‹ [Wiedersehen in Barsaloi] (dokumentarno-biografski roman; Učila International 2006)
– Henning Mankell, ›Oko leoparda‹ [Leopardens öga/Das Auge des Leoparden] (roman; Učila International 2007)
– Jenny Mai-Nuyen, ›Nijura. Dediščina vilinske krone‹ [Nijura. Das Erbe der Elfenkrone] (mladinski fantazijski roman; Učila International 2008)
– Paulus Hochgatterer, ›Sladkost življenja‹ [Die Süße des Lebens] (roman; Učila International 2011)
– Arno Geiger, ›Stari kralj v izgnanstvu‹ [Der alte König in seinem Exil] (dokumentarni roman; Mladinska knjiga 2012)
– Ursula Poznanski, ›Erebos‹ (roman; Učila International 2013)
– Timur Vermes, ›Spet je tukaj‹ [Er ist wieder da] (roman; Modrijan 2014)
– Robert Seethaler, ›Vse življenje‹ [Ein ganzes Leben] (roman; Cankarjeva založba 2015)
– Stefan Andres, ›El Greco slika velikega inkvizitorja‹ [El Greco malt den Großinquisitor] (novela; Modrijan 2016)
– Lukas Bärfuss, ›Koala‹ (roman; Modrijan 2016)
– Anna Seghers, ›Izlet mrtvih deklet‹ [Der Ausflug der toten Mädchen] (novela; Modrijan 2017)

B2 stvarna literatura
– Daniel T. Bobola, ›Računalniški priročnik za laike za slovenski Microsoft Word 97‹ [Complete idiot’s guide to Microsoft Word 97] (priročnik; Desk 1997)
– Erich Kiehn, ›Socialnopedagoška oskrba otrok in mladostnikov v stanovanjskih skupinah‹ [Sozialpädagogisch betreutes Jugendwohnen] (priročnik; samozaložba 1997)
– Winfried Elliger et al., ›Kantharos. Grški učbenik za klasično gimnazijo‹ (interna izdaja; 1998)
Ernst Cassirer, ›Filozofija razsvetljenstva‹ [Die Philosophie der Aufklärung] (znanstvena monografija; Študentska založba 1998)
– H. Döbert & G. Geißler, ›Šolska avtonomija v Evropi‹ [Schulautonomie in Europa] (strokovni zbornik; Družina & Mohorjeva založba 2001)
– Joseph Ratzinger, ›Bog in svet. Vera in življenje v našem času‹ [Gott und die Welt] (teološka monografija; Družina 2003)
– Ludwig Wittgenstein, ›Kultura in vrednota. Mešani zapiski‹ (izbor iz zapuščine; Študentska založba 2005)
– Sven Sommer, ›Homeopatija. Zdravljenje z močjo narave‹ [Homöopathie] (priročnik; Mladinska knjiga 2006)
– Dubravko Kolendić, ›Beograd in Novi Sad. Potovanje, polno doživetij‹ [Belgrad und Novi Sad] (turistični vodnik; Mladinska knjiga 2007)
– Josef Pieper, ›Neizpojna luč. Negativni element v svetovnem nazoru Tomaža Akvinskega‹ [Unaustrinkbares Licht] (filozofsko-teološka monografija; Družina 2007)
– Janez Juhant, ›Občutek pripadnosti‹ [Globalisierung, Kirche und postmoderner Mensch] (teološka monografija; Celjska Mohorjeva družba 2009)
– Ulrich Beck, ›Lastni Bog. O zmožnosti religij za mir in njihovem potencialu za nasilje‹ [Der eigene Gott] (sociološko-religiološka monografija; Študentska založba 2009)
– Dietrich Schwanitz, ›Vse, kar moramo vedeti: zgodovina, literatura, likovna umetnost, glasba, filozofija, jezik, pisava, knjiga‹ [Bildung. Alles, was man wissen muss] (enciklopedija; Mladinska knjiga 2010)
– Albert Christian Sellner, ›Večni koledar papežev‹ [Immerwährender Päpstekalender] (zgodovinsko-teološka enciklopedija; Modrijan 2011)
– Susan Cain, ›Tihi. Moč introvertnih ljudi v svetu, ki ne zna molčati‹ [Quiet] (psihološka monografija; Mladinska knjiga 2014)
– Martin Pollack, ›Kontaminirane pokrajine‹ [Kontaminierte Landschaften] (eseji; Modrijan 2015)
– Giulia Enders, ›Čarobno črevesje‹ [Darm mit Charme] (medicinska monografija; Mladinska knjiga 2015)
– Carolin Emcke, ›Proti sovraštvu‹ [Gegen den Hass] (eseji; Mladinska knjiga 2017)


C—> kot soprevajalec
– Thomas Luckmann, ›Družba, komunikacija, smisel, transcendenca‹ (zbornik razprav; Študentska založba 2007)
– Uta Ranke-Heinemann, ›Evnuhi za nebeško kraljestvo. Katoliška cerkev in spolnost od Jezusa do Benedikta XVI.‹ [Eunuchen für das Himmelreich] (monografija; Modrijan 2012)
– Jörg Nase & Beate Nase, ›Otroške bolezni. Od rojstva do 16. leta‹ [Kinderkrankheiten] (priročnik; Mladinska knjiga 2017)


Č—> kot urednik/sourednik
– Klement Jug, ›Stena in smrt. Planinčevi zapiski‹ (Karantanija 1997)
– ›Splošni religijski leksikon‹ (Modrijan 2007)
– zbirka Intermundia (strokovne monografije, naravoslovje in družboslovje; Modrijan 2007–)
– Norman Davies, ›Zgodovina Evrope‹ (Modrijan 2013)
– Ivo Goldstein & Slavko Goldstein, ›Tito‹ (biografija; Modrijan 2017)


D—> drugi prevodi
– Alenka Auersperger, ›Iskalci grala. Poskus oživljanja nemške manjšine v Sloveniji‹ [prevod dokumentov in drugega zgodovinskega gradiva] (zgodovinska monografija; Modrijan 2004).
– Manfred Mai, ›Veliki adventni koledar‹ [Das große Adventskalenderbuch] (slikanica; Mladinska knjiga 2006)
– Annette Langen, ›Feliksove sanje‹ [Wenn Felix träumt] (slikanica; Mladinska knjiga 2007)
– M. Schuler & W. Waldmann, ›Veliki atlas anatomije. Zgradba človeškega telesa in njegove funkcije v več kot 600 slikah‹ [Gesundheitsatlas Anatomie] (slovar; Učila International 2011)
– Nemško-slovenski slikovni slovar, Angleško-slovenski slikovni slovar, Italijansko-slovenski slikovni slovar, Francosko-slovenski slikovni slovar, Špansko-slovenski slikovni slovar [po nemški izdaji © Naumann & Göbel] (Učila International 2013)