Kraševec, Borut


Telefon:

Naslov:

E-pošta:

borutk@yandex.ru

Izvirni jezik:

ruščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

proza, dramatika, humanistika

Spletna stran:

Biografija:

Rojen leta 1973 v Ljubljani. Študiral primerjalno književnost in ruščino. Študija nisem dokončal. Prevajam od leta 1999.

Nagrade, priznanja:

2004 - nagrada za najboljšega mladega prevajalca za prevod romana Viktorja Pelevina “Čapajev in Praznota”.
2014 - Sovretova nagrada za roman Viktorja Pelevina “Sveta knjiga volkodlaka”.

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

1. Viktor Pelevin: “Omon Ra”; Cankarjeva založba (Najst, 2000)

2. Lev Šestov: “Med razumom in razodetjem”; Mohorjeva družba Celje (Religiozna misel, 2001)

3. “Pogovor gluhonemih” (antologija sodobne ruske kratke proze); Cankarjeva založba (2002)

4. Lev Šestov: “Dostojevski in Nietzsche”, “Premagovanje samorazvidnosti”; LUD Literatura (Labirinti, 2002)

5. Viktor Pelevin: “Čapajev in Praznota”; Cankarjeva založba (Moderni klasiki, 2003)

6. Pavel Florenski: “Ko spoznanje preraste v ljubezen”; Mohorjeva družba Celje (Religiozna misel, 2004)

7. Vladimir Makanin: “Underground ali Junak našega časa”; Cankarjeva založba (Moderni klasiki, 2005)

8. Sergej Bulgakov: “Tragedija filozofije”; Mohorjeva družba Celje (Religiozna misel, 2006)

9. Jeleazar Meletinski: “Poetika mita”; LUD Literatura (Labirinti, 2006)

10. Viktor Pelevin: “Čelada groze”; Mladinska knjiga (Miti, 2006)

11. Lev N. Tolstoj: “Izpoved”; Cankarjeva založba (2007)

12. Fjodor M. Dostojevski: “Dnevnik pisatelja”; Beletrina (2007)

13. Mihail Bahtin: “Ustvarjanje Françoisa Rabelaisa in ljudska kultura srednjega veka in renesanse”; LUD Literatura (Labirinti, 2008)

14. Daniil Harms: “Jelizaveta Bam”; Muzeum Ljubljana (gledališka predstava, 2008)

15. Solomon Volkov: “Pogovori z Josifom Brodskim”; Nova revija (Pričevanja, 2009)

16. Anton P. Čehov: “Platonov”; SNG Drama (gledališka predstava, 2009-2010)

17. Viktor Pelevin: “Puščavnik in Šesteroprst”; LUD Šerpa (2009)

18. Nikolaj V. Gogolj: “Mrtve duše”, 2. del; Beletrina (2010)

19. Jurij Lotman: “Struktura umetniškega teksta”; LUD Literatura (Labirinti, 2010)

20. Fjodor M. Dostojevski: “Bratje Karamazovi”; Cankarjeva založba (2010)

21. Vladimir Makanin: “Kjer se je nebo stikalo s hribi”; LUD Šerpa (2011)

22. Nikolaj V. Gogolj: “Revizor”; Mladinska knjiga (2011)

23. Daniil Harms, Aleksander Vvedenski: “Pomen morja”; LUD Šerpa (2011)

24. Oleksander Irvanec: “Nepričakovani verzi”; Beletrina (2012, prevod iz ukrajinščine)

25. Viktor Pelevin: “Sveta knjiga volkodlaka”; Cankarjeva založba (2013)

26. Boris Uspenski: “Semiotika umetnosti” (“Poetika kompozicije”, “Semiotika ikone”); LUD Literatura (2013)

27. Jegor Gajdar: “Propad imperija”; Didakta (2013)

28. Mihail Bulgakov: “Mrtve duše”, SNG Maribor (2013)

29. Nikolaj V. Gogolj: “Taras Bulba”, KUD Apokalipsa (2014)

30. Nikolaj V. Gogolj, M. A. Bulgakov: “Tri drame”, Šerpa, (2014)

31. Mihail Bulgakov: “Beg” in “Adam in Eva” (izide 2016)

32. Pavel Basinski: “Lev Tolstoj − Pobeg iz raja” (2015)

33. Lev N. Tolstoj: “Hudič”, “Kreutzerjeva sonata” (2015)

34. Fjodor M. Dostojevski: “Ponižani in razžaljeni” (izide 2016)

35. Aleksander N. Ostrovski: “Tri drame” (“Okrutna romanca”, “Krivi brez krivde”, “Talenti in oboževalci”, izide 2017)

36. Grigorij Čhartišvili: “Pisatelj in samomor” (izide 2017)

37. Aleksej Arbuzov: “Staromodna komedija” (SNG Maribor, 2017)

38. Zahar Prilepin: “Samostan”, Cankarjeva založba (v delu)