Ambrožič, Jana


Telefon:

04-5743183

Naslov:

Kajuhova 17, 4260 Bled

E-pošta:

jambro@siol.net

Izvirni jezik:

nemščina, angleščina

Ciljni jezik:

slovenščina, angleščina

Področja prevajanja:

leposlovje, družboslovje, medicina, turizem, alternativa

Spletna stran:

Biografija:

Jana Ambrožič, rojena 4.03.1960 na Jesenicah. Stanujem na Bledu, Kajuhova ul. 17.Po končani gimnaziji sem 1985 diplomirala na Filozofski fakulteti v Ljubljani iz A – angleškega jezika s književnostjo in B – nemškega jezika s književnostjo.Prvih deset let sem delala v turizmu na Bledu – najprej kot komercialistka, kasneje kot vodja hotelske prodaje in vodja Festivalne dvorane in kongresnega biroja.Od leta 1991  do 2004 sem delala v šolstvu - na Srednji gostinski in turistični šoli Radovljica, kjer sem poučevala angleški jezik. Poleg poučevanja sem ves čas tudi prevajala. Prevajala sem za najrazličnejše naročnike – povsem individualno in za podjetja (Evropa Bled, Evro prevajalska agencija Maribor in druga). Od leta 2004 dalje, ob statusu za svojo hčerko s cerebralno paralizo, samo še prevajam, in sicer predvsem književnost.  Članica Društva slovenskih književnih prevajalcev.

Nagrade, priznanja:

Delovna štipendija DSKP za leto 2006.
Delovna štipendija DSKP za leto 2010.

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

à  Jan Arkless: Kako skuhamo jajce, založba Skriptorij KA Radovljica, 1997 (iz angleščine),
Nick Leeson: Nori trgovec, založba Skriptorij KA Radovljica, 1998 (iz angleščine);
Georg Incze: 100 vprašanj in odgovorov o dobrem obnašanju, založba Skriptorij KA Radovljica, 1996 (iz nemščine);
Brigitte Wilmes-Mielenhausen: Kje je doma tišina, založba Didakta Radovljica, 1999 (iz nemščine);
Kathryn Lamb: Dekleta so s Saturna, fantje pa z Jupitra, založba Didakta Radovljica (iz angleščine);
Ingrid Kluge & Georg Pfeifer: To znam že sam, založba Didakta Radovljica (iz nemščine), 2001;
B. Weimer, S. Hess in M. Brademann: Konec s slabimi ocenami, založba Didakta Radovljica (iz nemščine), 2002;
Bettina Stiekel (za založbo Heyne): Otroci sprašujejo, nobelovci odgovarjajo, založba Didakta Radovljica (iz nemščine), 2003;
Helmut H. Erb: Nasilje v šoli, založba Didakta Radovljica (iz nemščine), 2004;
Jutta Richter: Takoj za železniško postajo leži morje, založiloPlesno društvo El Fuego, (iz nemščine), 2005;
Alfred Carmichael: Indijanske legende z otoka Vancouvre Island, založba Stella Šmarješke Toplice (iz angleščine), 2006;
Elizabeth Schoeberl: Moja starša se ločujeta, založba Didakta Radovljica (iz nemščine), 2006;
 Eva Ibbotson: Potovanje do Reke morja, založba Učila Tržič (iz angleščine), 2006;
Charles Aleksander Eastman-Ohijesa: Indijanska duša, založba Stella Šmarješke Toplice (iz angleščine), 2006;
Nando Parrado in Vince Rause: Čudež v Andih, založba Učila International Tržič, 2007 (angleščina);
Alex Miller: Potovanje v kamnito deželo, zložba Miš Dob pri Domžalah (iz angleščine), 2007;
Jennifer Johnston: Milost in resnica, založba Miš Dob pri Domžalah (iz angleščine), 2008;
Legende severnoameriških Indijancev, založba Stella Šmarješke Toplice (angleščina), 2007.
 Jean M. Auel: Pot domov, četrta knjiga iz serije Otroci Zemlje, 2008;
Alex Miller: Zvestoba in zaveze, založba Miš, Dob pri Domžalah (iz angleščine), 2008.
Jean M. Auel: Zavetje skal; peta knjiga iz serije Otroci Zemlje, 2009;
Helen Foster: Razstrupljanje, založba Učila, 2009;
Drew Hayden Taylor: Ponočnjak, založba Miš, Dob pri Domžalah, 2009;
 Angie Sage: Magija, založba Učila Tržič, 2009;
Thomas Hardy: Kratka epizoda, založba TUMA, 2009;
Angie Sage: Frlet, založba Učila Tržič, 2009;à  Angie Sage: Medikus, založba Učila Tržič, 2009;
 Meme McDonald: Ljubezen kot voda, založba Miš, Dob pri Domžalah, 2009.
Jenny Valentine: Kako sem spoznal Violet Park, založba Miš, Dob pri Domžalah, 2010.
Alex Miller: Pokrajina slovesa, založba MIŠ, Dob pri Domžalah, 2010.
Gretchen Craft Rubin: Načrt za srečo, Učina Tržič, 2010.
Andre Aciman: Pokliči me po svojem imenu, založba Modrijan, Ljubljana, 2010.
Revije, publikacije
Revija Apokalipsa 136-138, 2009/2010, prispevek o Doris Lessing in prevedni odlomki iz njene avtobiografije V svoji koži.
Revija za ljudi s posebnimi potrebami PET, št. 90 – 91/XIX, december 2007 – članek: Če ti življenje ponuja limone, si pripravi limonado;
Priročnik za pripravo in izvajanje čezmejnih projektov, Program PHARE, november 2005, Agencija Republike Slovenije za regionalni razvoj (prevod);
Ob desetletnici, Turistica – Visoka šola za turizem Portorož, publikacija – 2005(prevod);
Revija DIDAKTA, št. 78/79, september – oktober 2004 - članek: Holistično učenje;
Revija za ljudi s posebnimi potrebami PET, oktober 2004 – članek: Vprašanje različnih perspektiv. Revija za ljudi s posebnimi potrebami PET, avgust 2000 – članek: Z Majo na poti.
 
Bibliografija
Majana, Pravljica ali ne, avtorica Jana Ambrožič, ilustracije Tadeja Rozman, založba Stella Šmarješke Toplice, 2007.