Skrušny, Jaroslav


Telefon:

(01) 2512 052

Naslov:

Vrtača 7/a, Ljubljana

E-pošta:

jaroslav.skrusny@rtvslo.si; jaroslav.skrusny@yahoo.com

Izvirni jezik:

francoščina, češčina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

leposlovje, literarna teorija, filozofija

Spletna stran:

Biografija:

Rodil sem se 21. 1. 1947 v Ljubljani, kjer sem leta 1972 diplomiral iz primerjalne književnosti in francoskega jezika z literaturo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani (1972). Po končanem študiju sem se zaposlil kot urednik založbe Partizanska knjiga, vmes sem eno študijsko leto preživel na študijskem izpopolnjevanju na Collège de France v Parizu (v razredu Rollanda Barthesa). Leta 1991 sem bil imenovan za odgovornega urednika kulturnih in umetniških programov TV Slovenija; na tem delovnem mestu sem preživel dva mandata (do leta 2000), še danes sem urednik v uredništvu kulturnih in umetniških oddaj TVS. Ob poklicnem uredniškem delu se ukvarjam še s publicistiko (literarno-zgodovinski, kritiški in teoretski spisi v revijah Problemi, Nova revija, Ampak) in prevajalstvom iz francoske in češke književnosti (Sartre, Malraux, Camus, Bataille, Glücksmann, Bruckner, Stendhal, Kundera, Klíma, Havel, Hrabal…). Sem član Slovenskega PEN in Društva slovenskih književnih prevajalcev.   

Nagrade, priznanja:

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

Knjige iz češčine: 
Havel, Václav: Skušnjava. Nova Gorica: PDG, 1990. 
Havel, Václav: Sanacija. Ljubljana: SNG Drama, 1991. 
Hrabal, Bohuslav: Totalni strah. Celovec: Založba Wieser, 1992. 
Klíma, Ivan: Ljubezen in smeti. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1990. 
Kundera, Milan: Neznosna lahkost bivanja. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1985. 
Kundera, Milan: Knjiga smeha in pozabe. Ljubljana: DZS, 1987. 
Kundera, Milan: Nesmrtnost. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1991.  
Knjige iz francoščine: 
Bataille, Georges: Zgodba o očesu. Ljubljana: Nova revija, 1995. 
Bataille, Georges: Nebesna modrina. Ljubljana: Študentska založba, 1999. 
Bruckner, Pascal: Ljubezen do bližnjega. Ljubljana: Študentska založba, 2007. 
Camus, Albert: Kaligula, Nesporazum. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1984. 
Glucksmann, André: Dostojevski na Manhattnu. Ljubljana: Slovenska matica, 2003. 
Kundera, Milan: Umetnost romana. Ljubljana: Slovenska matica, 1988. 
Kundera, Milan: Počasnost. Ljubljana: Nova revija, 1995. 
Kundera, Milan: Istovetnost. Ljubljana: Nova revija, 2002. 
Kundera, Milan: Nevednost. Ljubljana: Študentska založba, 2006. 
Kundera, Milan: Zastor. Ljubljana: Založba Modrijan, 2008. 
Kundera, Milan: Srečanje. Ljubljana: LUD Literatura, 2009. 
Malraux, André: Zavojevalci. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1981. 
Sartre, Jean-Paul: Smrt v duši. Ljubljana: Partizanska knjiga, 1976. 
Stendhal, Henri Beyle: Življenje Henryja Brularda. Ljubljana: Študentska založba, 2010. 
Zola, Émile: Zemlja. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1971.