Potrč, Julija


Telefon:

031 588 340

Naslov:

Pražakova 14, 1000 Ljubljana

E-pošta:

julija.potrc@gmail.com

Izvirni jezik:

angleščina, finščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

Spletna stran:

Biografija:

IZOBRAZBA
Diplomirala iz angleškega jezika in primerjalne književnosti na Filozofski fakulteti v Ljubljani (2004)
Magistrirala dne 7.5.2010 na Filozofski fakulteti v Ljubljani, smer Ameriške študije, naslov magistrskega dela: »Kratka zgodba Williama Faulknerja.«
DELOVNE IZKUŠNJE
Prevodi (glej spodaj)
Slovarsko delo
Od leta 2001 do septembra 2006 sodelovala z založbo DZS pri pripraviVelikega angleško-slovenskega slovarja. Kot zunanja sodelavka sem delala na prvi fazi slovarja in kasneje na redaktorski fazi.
Leta 2005 sem sodelovala pri pripravi žepnega slovensko-angleškega slovarja za založbo DZS.
STROKOVNO IZPOPOLNJEVANJE
Seminar za prevajalce finskih dramskih besedil v Helsinkih, oktober 2008
Univerza v Helsinkih, intenzivni tečaj finskega jezika (8. stopnja), avgust 2008
Seminar za prevajalce iz finskega jezika Centra za finsko književnost FILI, avgust/september 2008. 
Tečaj finskega jezika na Univerzi v Jyväskyli (organizator Center za mednarodne izmenjave, CIMO), julija 2008
Univerza v Helsinkih, intenzivni tečaj finskega jezika (5-7 stopnja), poletje 2007

Nagrade, priznanja:

Nagrada za mladega prevajalca leta 2010. Nagrado podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
Dvomesečna rezidenca in štipendija za pisatelje, pesnike, prevajalce in umetnike v vili Saari na Finskem, april/maj 2009 (za prevod romanaRdeča knjiga ločitvePirkko Saisio). Rezidenco podeljuje finski sklad Kone.

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

Prevodi
Paavo Haavikko: »Zimski dvorec.« (2010)Literatura. Mesečnik za književnost. Letnik XXII. št. 229-230, julij-avgust 2010. str. 164-185. (Druge celine).
Petri Tamminen: Skrivališča. Ljubljana: LUD Literatura, 2009. (zbirka Stopinje)
Matti Hagelberg: Holmenkollen. Ljubljana: Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, 2009.
Tu pa tam, Radio Študent. Cikel štirih oddaj o sodobni finski književnosti (Petri Tamminen, Leena Krohn, Mikko Rimminen, Joel Haahtela). Dec. 2009/jan. 2010.
Pirkko Saisio. Rdeča knjiga ločitve. Prev. Julija Potrč. Škuc, 2009 (zbirka Lambda).
Sofi Oksanen: »Stalinove krave.« Odlomek iz romana. (2009) Literatura. Mesečnik za književnost. Letnik XXI. št. 213, marec 2009. str. 161-177. (Zadnja izmena).
Mark Lynas. Šest stopinj. Naša prihodnost na toplejšem planetu. Prev. Julija Potrč. Modrijan, 2008 (zbirka Intermundia).
Kate Chopin. Prebujenje. Prev. Julija Potrč. Ljubljana: ZAMIK, 2007. 
Howard Philips Lovecraft. Cthulhujev klic. Prev. Julija Potrč. Ljubljana: ZAMIK, 2007.
Finska književnost po berlinskem zidu. Literarni večer na RA SLO 3 (Radio ARS).
Petri Tamminen: Skrivačeva zemlja. Izbor kratke proze. (2008) Literatura. Mesečnik za književnost. Letnik XX. št. 205/206, julij/avgust 2008. str. 149-161. (Zadnja izmena).
1.4.2008 (prevodi iz romanov Rdeča knjiga ločitve avtorice Pirkko Saisio in Ulica okopovKarija Hotakainena, ter prevod pesmi Jyrkija Kiiskinena).
Petri Tamminen: Stričevi nauki. (Odlomek iz romana). Literarni nokturno, 30.3.2008, RA SLO 1.