Šalamun-Biedrzycka, Katarina


Telefon:

031 415 625

Naslov:

6000 Koper, Krožna c. 6

E-pošta:

biedrzyc@poczta.onet.pl

Izvirni jezik:

poljščina, slovenščina

Ciljni jezik:

poljščina, slovenščina

Področja prevajanja:

poezija, proza, eseji

Spletna stran:

Biografija:

Katarina Šalamun Biedrzycka, literarna zgodovinarka in prevajalka (*25. avgust 1942, Ljubljana). Osnovno šolo je obiskovala v Kopru, kjer je leta 1961 tudi maturirala. Po maturi je začela študirati slavistiko v Ljubljani, študij tam pa je za eno leto prekinila, ko je zaradi zanimanja za nove smeri v literarnem raziskovanju študirala en semester v Zagrebu (literarno teorijo), drugi pa v Krakovu (poljsko literaturo). Leta 1966 je v Ljubljani diplomirala, nato pa dobila službo lektorja slovenskega jezika na Jagelonski univerzi v Krakovu. Med leti 1971 in 1974 je živela v Ljubljani, kjer je bila nezaposlena, jeseni 1974 pa se je vrnila na Poljsko. Decembra 1975 je postala asistentka na Inštitutu za slovanske vede pri Poljski akademiji znanosti. Eno leto kasneje je na Jagelonski univerzi opravila doktorat, nato pa prevzela funkcijo adjunkta na Poljski akademiji znanosti. Med poljskim vojnim stanjem je bila primo- rana postati samostojna kulturna delavka.
Po številnih člankih še med študijem ji je prvo razpravo v knjižni obliki, z naslovom Anton Podbevšek in njegov čas, leta 1972 objavil Dušan Pirjevec v mariborskih Znamenjih. Njeno literarno raziskovanje je predstavljeno predvsem v knjigah S slovenskimi avtorji, Maribor 1995, S poljskimi avtorji, Maribor 2004 in v izboru Med Slovenijo in Poljsko, Ljubljana 2014. Njene po poljsko pisane študije pa so izšle v knjigi Wśród słoweńskich i polskich autorów, Kraków 2018.

Nagrade, priznanja:

Lavrinova diploma 2008

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

KNJIGE

1. Witold Gombrowicz, Ferdydurke (Ferdydurke), Cankarjeva založba 1974.(prevod in 35 str. dolga uvodna študija)
2. Tomaž Šalamun, Wiersze (52 pesmi), Wydawnictwo Literackie Krakov 1979.
3. Czesław Miłosz, Iz pesmi (m.dr. Pesem (Pieśń),  Himna (Hymn),
Slovo (Pożegnanie), Otrok Evrope 1-8 (Dziecię Europy), Čarobna gora
(Czarodziejska góra)) v: Nobelovci: Czesław Miłosz, CZ 1981, 507-538.
4. Varujte me, mile zarje. Iz sodobne poljske proze, MK 1983
(m.dr. Witold Gombrowicz, Spomini Štefana Čarneckega (Pamiętnik
Stefana Czarneckiego), Bruno Schulz, Samota (Samotność), Jarosław
Iwaszkiewicz, Vzlet (Wzlot), Marek Hłasko, Črta ali vse se je
spremenilo (Kancik, czyli wszystko się zmieniło), Jerzy
Andrzejewski, Kakor gaj (Niby gaj), Andrzej Bursa, Poziv
(Wezwanie), Sławomir Mrożek, Državljanova življenjska pot (Droga
obywatela), Edvard Redliński,  Breze (Brzozy).)  Izbor,  spremna
beseda in prevod.
5. Alina in Czesław Centkiewicz, Odarpi, Egigvov sin (Odarpi syn
Egigwy), MK 1985. (Spremna beseda in prevod).
6. Witold Gombrowicz, Pornografija (Pornografia), DZS 1986.
(Spremna beseda in prevod).
7. Władysław Terlecki, Psi gonjači so že najeti (Zwierzęta zostały
opłacone), PZ 1988. (Spremna beseda in prevod).
8. Bruno Schulz, Cimetove prodajalne.  Izbrano delo (Sklepy
cynamonowe in dr.), MK 1990.  (Spremna beseda in prevod).
9. Aleš Debeljak,  Słownik ciszy (Slovar tišine -  50 pesmi),
Wydawnictwo Cassiopeia Krakov 1992. (Spremna beseda in prevod).
10. Gregor Strniša, Odyseusz (Odisej - 40 pesmi. (Spremna beseda in
prevod).Kraków, Zebra 1993.
11. Srebro i mech. Mah in srebro. Antologia poezji słoweńskiej (175
pesmi 25 avtorjev, m.dr. France Prešeren, Wieniec sonetów (Sonetni
venec), Wstęp do Chrztu nad Sawicą  (Uvod h Krstu pri Savici),
Glossa (Glosa), Maciejowi Čopowi (Matiju Čopu) itd., Oton Župančič,
Słoweńska pieśń (Duma), Nocny psalm (Nočni psalm), Dies irae itd.,
Alojz Gradnik,  Jesienny wieczór w Medanie (Jesenski večer v
Medani), Josip Murn, Zima, Srečko Kosovel, Ekstaza śmierci
(Ekstaza smrti), Dane Zajc, Wielki czarny byk (Veliki črni bik),  Gregor
Strniša, Był tutaj tygrys 1-5 (Tu je bil Ekstaza śmierci tiger), Milan Jesih, Večer
je vlažen (Wilgotny wieczór) itd.  ...),  Založba Pogranicze Sejny
1995.
12. Tomaž Šalamun, Straszne święta (Strašni prazniki -  86 pesmi),
Wydawnictwo Zebra Krakov 1996.
13. Andrzej Szczypiorski, Začetek (Początek), Založba Obzorja 1996
14. Aleš Debeljak, Miasto i dziecko, Kraków, Wydawnictwo Zielona Sowa, 2000.
15. Jacek Podsiadło, Sezonski svetnik, Založba Aleph, Ljubljana 2000.
16. Antologija poljskih pesnikov, rojenih v 60-tih letih 20.stoletja. (15 pesnikov, vsak s 5-6 pesmimi: Koehler, Świetlicki, Podsiadło, Biedrzycki, Baran, Grzebalski, Sośnicki, Wróblewski, Wiedemann, Sendecki, Marcinkiewicz, Bonowicz, Śliwka, Grabowski, Kielar), v: Apokalipsa 2000, nr.39/40/41.
17. Uroš Zupan, Przygotowania do nadejścia kwietnia, Kraków, Zielona Sowa, 2001.
18. Tomaž Šalamun, Poker. Katowice, Ars Cameralis 2002(s spremno besedo).
19. Tomaž Šalamun, Czytać: kochać. Katowice, Ars Cameralis 2002
20. Primož Čučnik, (še z drugimi povabljenimi prevajalci), Zapach herbaty. Kraków, Wydawnictwo Sowa 2002.
21. Miloš Biedrzycki, Sonce na asfaltu, Koper 2003 (trijezična zbirka)
22. Peter Semolič (še z drugimi prevajalci), Wiersze wybrane, Legnica 2003
23. Czesław Miłosz, Prevzem oblasti (Zdobycie władzy), Ljubljana 2003 (skupaj s spremno besedo)
24. Stanisław Wyspiański, Svatba. (Wesele - skupaj s spremno besedo), Ljubljana 2006.
25. Jan Kochanowski, Sprejem in zavrnitev grških odposlancev, (Odprawa posłów greckich), Nova revija 2008/312-314
26. Czesław Miłosz, Zvonovi pozimi, (prev. Jana Unuk, K.Š.B. i inni ... K.Š.B.: 1264 verzov)  Izbrane pesmi, Ljubljana 2008
27. Dotik duha. Antologija poljske poezije 20.stoletja – Dotyk ducha. Antologia poezji polskiej xx wieku. (Izbor in prevod 64 pesnikov in pesnic), Logos Ljubljana 2009.
28. Meta Kušar, Lublana, Mikołów 2013
29. Miloš Biedrzycki, Vrlina špargljev, Ljubljana: LUD Šerpa 2014 (izbor
in prevod 44 pesmi).
30. Uroš Zupan, Niespieszna żegluga, Mikołów: Instytut Mikołowski 2015
(izbor in prevod 44 pesmi).
31. Maria Pawlikowska Jasnorzewska, Justyna Radczyńska Dve poljski pesnici
— Dwie polskie poetki, Ljubljana: KUD Poiesis 2016 (izbor in prevod; e-book).


NEKAJ NAJPOMEMBNEJŠIH PREVODNIH BLOKOV IZ REVIJ IN ENE KNJIGE

1. List iz sodobne poljske poezije (Tymoteusz Karpowicz, Zbigniew Herbert, Ernest Bryll, Stanisław Grochowiak, Jarosław Marek Rymkiewicz, Michał Sprusiński – pesmi, Dialogi I, 1965/6, 298-303.
2. Anton Podbevšek, Edvard Kocbek, Gregor Strniša, Iztok Geister, Tomaž Šalamun - pesmi, Życie Literackie 1972/26.
3. Na poljsko temo (Tomasz Jastrun, Julian Kornhauser, Jan Zych, Jan Prokop, Stanisław Zajączek, Zbigniew Joachimiak – pesmi, Sodobnost 1978/10, 1006-1011.
4. Edvard Kocbek, 11 pesmi, Literatura na Świecie 1986/1.
5. Slavko Grum, Biały azyl, Portret własny, Zbrodnia na
przedmieściu (Beli azil, Avtoportret, Zločin v predmestju), Literatura na Świecie 1986/1, skupaj s prevodom Dnevnika in eseja o njem.
6. Poljska poezija 80-ih let (Adam Zagajewski, Stanisław Barańczak, Bronisław Maj, Zbigniew Machej, Wojciech Wilczyk, Marcin Świetlicki, Marcin Sendecki, Miloš Biedrzycki in dr.  -  45 pesmi), Literatura 1991/13, 75-110.
7. Wiersze poetów słoweńskich w przekładzie K.Š.B., Kresy 1995/1 (21). (Pesmi slovenskih pesnikov v prevodu ...):
StankoVuk, 3 pesmi, France Balantič, 4 pesmi, Tomaž Šalamun, 3 pesmi, Andrej Brvar, 3 pesmi, Milan Jesih, 4 pesmi.
8. BožoVodušek, Dane Zajc, France Balantič, Tomaž Šalamun, Jure Potokar, pesmi, Kwartalnik Artystyczny 1995/3.
9. Trzech poetów ze Słoweńskiego Przymorza, Fraza 1995/7:
Srečko Kosovel, 3 pesmi, Stanko Vuk, 3 pesmi, Peter Semolič, 3 pesmi,  10.T.Šalamun, 3 pesmi + dva intervjuja, Krasnogruda 1995/4.
11. Marzanna B.Kielar, 9 pesmi, Vilenica ‘95.
12. Jan Twardowski, 9 pesmi, 2000 (Dvatisoč) 1996/86-87
13. Czesław Miłosz,9 pesmi iz Širše okolice,Nova revija 1997/177-178, s.88-94.
14. Studium 1997/7-8: Aleš Debeljak, 4 pesmi, Dane Zajc, 2 pesmi,  Jure Detela, 7 pesmi, Iztok Osojnik, Vaška kapelica [pesnitev], Alenka Jensterle-Doležal, 3 pesmi, Miklavž Komelj, 3 pesmi, Aleš Šteger, 2 pesmi.
15. Krasnogruda 1997/6: Aleš Debeljak, 4 pesmi, Andrej Brvar, 4 pesmi,
B.A.Novak, Bedenje.
16. Slovenski pesniki v prevodih K.Š.B. Odra 1998/9:Tomaž Šalamun, Ivo Svetina, Matjaž Pikalo, Uroš Zupan, Peter Semolič, pesmi.
17. Krzysztof Koehler, 17 pesmi, Literatura 1999/93.
18. Ryszard Krynicki, 11 pesmi, Vilenica 99.
19. Jacek Podsiadło, 13 pesmi, 2 avtoprezentaciji, 2 recenziji, spremna beseda, Nova revija 1999, št. 209.
20. Dariusz Sośnicki, 8 pesmi, Primorska srečanja 1999, št.215.
21. Jarosław Iwaszkiewicz, 8 pesmi, Sodobnost 2001/9.
22. Studium 2001/1: Niko Grafenauer, 2 pesmi,Marjan Strojan, 3 pesmi,.Brane Mozetič, 2 pesmi,  Peter Semolič, 3 pesmi, Primož Čučnik, 2 pesmi.
23. Czesław Miłosz, 11 pesmi z uvodom, Zvon 2001/2, s.14-19.
24. Maciej Melecki, 8 pesmi, Primorska srečanja 2001/243.
25. Miron Białoszewski, 10 pesmi, Primorska srečanja 2002/256.
26. Kresy 2002/1: Gorazd Kocijančič, 9 pesmi, Barbara Korun, 7 pesmi, Taja Kramberger, 2 pesmi,.Lojze Kovačič, Opis pewnego obrazu (Opis neke slike), proza, Rudi Šeligo, Dwaj hippisi i czas (Dva hipija in čas), proza.
27. Julian Tuwim, 17 pesmi, Revija 2000 2003/156-158.
28. Miloš Biedrzycki, 13 pesmi, Literatura 2003/143-144.
29. Wojciech Wilczyk, 8 pesmi, Primorska srečanja 2003/269-270.
30. Jarosław Klejnocki, 9 pesmi, Primorska srečanja 2004/ 273
31. Czesław Miłosz, Veliki mojstri, 8 pesmi + pesnitev z uvodom, Sodobnost 2004/7-8.
32. Akslop poljska nazaj – antologija novejše poljske poezije, izbral in uredil Primož Čučnik, Ljubljana LUD Šerpa 2005, prevodi pesmi Krzysztofa Śliwke (6 pesmi), Krzysztofa Koehlerja (7 pesmi), Marcina Świetlickega (1 pesem), Marzanne Bogumiłe Kielar (7 pesmi), Marcina Sendeckega (9 pesmi), Miłosza Biedrzyckega (7 pesmi), Macieja Meleckega (2 pesmi) in Krzysztofa Siwczyka (1 pesem) = 40 prevodov.
33. Tomasz Różycki, 8 pesmi, Primorska srečanja 2006/301-302.
34. Tri pesnice (J.Hartwig, K.Miłobędska, J.Wajs), 28 pesmi, Literatura 2006/179-180.
35. Bohdan Zadura, Druge celine (18 pesmi), Literatura 2007/191-192
36. Marcin Orliński, 11 pesmi, Primorska srečanja 2007, nr 318-319.
37. Cyprian Norwid, Druge celine, Literatura 2009/221.
38. Współczesna poezja słoweńska: pesmi Mete Kušar,Uroša Zupana, Taje Kramberger, Radharani Pernarčič, Jureta Jakoba, Aleša Štegera i Gorazda Kocijančiča s spremno besedo, Czas Kultury 2011/2.
39. Czesław Miłosz, Ptiči (pesnitev) + 2 pesmi, I.D.I.O.T. 2012/6.
40.  Wojciech Bonowicz, 29 pesmi, Literatura 2015/291
41. Michał Sobol, 13 pesmi, „Rp./Lirikon 29”, 2015.
42. Michał Zabłocki, 13 pesmi, „Literatura”, 2016, nr 298.
43. Małgorzata Lebda, 14 pesmi, [online] kud-logos.si, 2017.
44. Marcin Orliński, 12 pesmi, [online] locutio.si 2017, nr 100.
45. Marzanna Bogumiła Kielar, 10 pesmi, [online] locutio.si 2017, nr 100.
46. Artur Grabowski, 11 pesmi, [online] locutio.si 2018, nr 102.
47. Patryk Czarkowski, 13 pesmi, [online] locutio.si 2018, nr 103.
48. Stanisław Jerzy Sito, Angleški metafizični pesniki, [online] locutio.si, 2018, nr 103.
49. Adam Zagajewski, 5 pesmi, Poetikon 2018, nr 77-78.
50. Jadwiga Malina, 12 pesmi, [online] locutio.si 2018, nr 105.
51. Karol Maliszewski, 7 pesmi, [online] locutio.si 2018, nr 107.

Poleg prevodov pesmi vabljencev na Vilenico v 17 zbornikih in preko 100 Literarnih nokturnov na Radiu Slovenija velja omeniti še nekaj sto prevodnih enot iz revij in radia. (Bibliografija do leta 2014 je navedena v knjigi Med Slovenijo in Poljsko, Ljubljana 2014, do leta 2018 pa v knjigi Wśród słoweńskich i polskich autorów, Kraków 2018, kjer je naštetih 388 takih enot).

V rokopisu:

1. Władysław Terlecki, Črna romanca (Czarny romans). Naročila Pomurska založba.
2. Pavle Zidar, Nogi (Noge).
3. France Prešeren, 46 pesmi, 9 zabavljivih napisov in Krst pri Savici čakajo na objavo.
4. Oton Župančič, 473 + 262 (za otroke) še neobjavljenih verzov.
5. Še neobjavljeni verzi Taje Kramberger, Josipa Ostija, Veronike Dintinjane, Ane Pepelnik, Karla Hmeljaka, Vlada Šava, Jožka Štucina in Vena Tauferja.
6. Julian Tuwim: Lokomotiva.
7. 52 pesmi Milana Jesiha.


PREVEDENE DRAME

1. Tadeusz Różewicz, Kartoteka (Kartoteka), SNGLj 1966.
2. Szymon Wincelberg, Kataki, sovražnik (Kataki - wróg), RTVLj 1967.
3. Jarosław Marek Rymkiewicz, Kralj Pust (Król Mięsopust, SNGLj
1972.
4. Witold Gombrowicz, Opereta (Operetka) SNGLj 1973.
5. Stanisława Przybyszewska, Dantonov primer (Sprawa Dantona),
SNGLj 1985.
6. Tadeusz Różewicz, Bela poroka (Białe małżeństwo), za SNGLj 1985.
7. Stanisław Witkiewicz, Vodna kurica (Kurka wodna), za Primorsko gledališče v Gorici.
8. Edward Redliński, Jubilej (Jubileusz). Oddano Slovenskemu gledališču v Trstu.
9. Stanisław Wyspiański, Svatba (Wesele)
10. Jan Kochanowski, Sprejem in zavrnitev grških odposlancev (Odprawa posłów greckich).
11. Ivan Cankar, Król na Betajnowym (Kralj na Betajnovi).

Radio:
1. Czesław Miłosz, Literarni nokturno Radio Ljubljana 1978.
2 Jarosław Marek Rymkiewicz, Literarni večer RLj 1978
3 Tadeusz Nowak, Zima — Literarni nokturno, Radio Slovenija, 1992 (12.11.).
4 Tomasz Titkow, Literarni nokturno, RSl 1994 (11.2.).
5 Krzysztof Lisowski, Literarni nokturno, RSl 1994 (4.4.).
6 Czesław Miłosz, Nove prevodne strani, RSl 1994 (4.12.).
7. Marzanna B. Kielar, Literarni nokturno, RSl 1995 (6.07).
8. Jan Twardowski, Nove prevodne strani, RSl 1995 (5.11.).
9. Jacek Podsiadło, Literarni portret (300 verzov), RSl 1996 (7.01.).
10. Ewa Lipska, Literarni nokturno, RSl 1996 (7.01.).
11 Krzysztof Koehler, Literarni nokturno, RSl 1996 (13.02.).
12 Rafał Wojaczek, Literarni nokturno, RSl 1996 (21.02.).
13 Andrzej Bursa, Literarni nokturno, RSl 1996 (3.05.).
14 Julian Kornhauser, Literarni nokturno, RSl 1996 (5.05.).
15 Robert Adamczak, Literarni nokturno, RSl 1996 (5.06.).
16 Jan Kochanowski, Literarni nokturno, RSl 1996 (28.07.).
17 Adam Zagajewski, Literarni nokturno, RSl 1996 (7.09.).
18 Miłosz Biedrzycki, Literarni nokturno, RSl 1996 (11.10.).
19 Marcin Baran, Literarni nokturno, RSl 1996 (18.10.).
20 Andrzej Stasiuk, Literarni nokturno, RSl 1997 (26.01.).
21 Jakub Winiarski, Literarni nokturno, RSl 1997 (4.02.).
22 Aarne Puu, Literarni nokturno, RSl 1997 (15.02.).
23 Zbigniew Machej, Literarni nokturno, RSl 1997 (9.05.).
24 Jarosław Klejnocki, Literani nokturno, RSl 1997 (31.05.).
25 Krzysztof Siwczyk, Literarni nokturno, RSl 1997 (10.06.).
26 Bronisław Maj, Literarni nokturno, RSl 1997 (27.08.).
27 Jacek Podsiadło, Literarni nokturno, RSl 1997 (H. von Kleist piše…)
(30.08.).
28 Natasza Goerke, črtice. Literarni nokturno, RSl 1997 (12.11.).
29 Andrzej Sosnowski, Literarni nokturno, RSl 1997 (22.11.).
30 Marcin Świetlicki, Literarni nokturno, RSl 1998 (22.01.).
31 Wojciech Wilczyk, Literarni nokturno, RSl 1998 (25.01.).
32 Piotr Sommer, Literarni nokturno, RSl 1998 (8.04.).
33 Stanisław Barańczak, Literarni nokturno, RSl 1998 (30.05.).
34 Julia Hartwig, Literarni nokturno, RSl 1998 (24.05.).
35 Paweł Marcinkiewicz, Literarni nokturno, RSl 1998 (9.06.).
36 Adam Ważyk, Literarni nokturno, RSl 1998 (8.08.).
37 Dariusz Sośnicki, Literarni nokturno, RSl 1998 (18.08.).
38 Mariusz Grzebalski, Literarni nokturno, RSl 1998 (19.10.).
39 Krzysztof Koehler, Nowe prevodne strani, RSl 1998 (1.11.).
40 Jarosław Marek Rymkiewicz, Literarni nokturno, RSl 1999 (23.01.).
41 Jacek Podsiadło, Literarni nokturno, RSl 1999 (8.04.).
42 Zbigniew Herbert, Literarni nokturno, RSl 1999 (15.04.).
43 Artur Grabowski, Literarni nokturno, RSl 1999 (18.04.).
44 Ryszard Krynicki, Literarni nokturno, RSl 1999 (17.08.).
45 Janusz Szuber, Literarni nokturno, RSl 1999 (7.08.).
46 Wojciech Bonowicz, Literarni nokturno, RSl 1999 (15.07.).
47 Jerzy Sito, Angleški metafizični pesniki (esej), RSl 1999 (6.12.).
48 Adam Wiedemann, Literarni nokturno, RSl 2000 (29.02.).
49 Krzysztof Śliwka, Literarni nokturno, RSl 2000 (22.03.).
50 Grzegorz Wroblewski, Literarni nokturno, RSl 2000 (4.05.).
51 Marcin Sendecki, Literarni nokturno, RSl 2000 (6.08)
52 Sławomir Matusz, Literarni nokturno, RSl 2000 (1.12.).
53 Tomasz Rożycki, Literarni nokturno, RSl 2000 (12.12.).
54 Jozef Biedruń, Literarni nokturno, RSl 2000 (17.12.).
55 Maciej Melecki, Literarni nokturno, RSl 2001 (25.02.).
56 Jarosław Iwaszkiewicz, Literarni nokturno, RSl 2001 (1.03.).
57 Jozef Czechowicz, Literarni nokturno, RSl 2001 (4.03.).
58 Marian Grześczak, Literarni nokturno, RSl 2001 (7.04.).
59 Edward Stachura, Literarni nokturno, RSl 2001 (8.05.)
60 Czesław Miłosz, Otrok Evrope RSl 2001 ( 24.11.).
61 Andrzej Niewiadomski, Literarni nokturno, RSl 2001 (23.08.).
62 Tymoteusz Karpowicz, Literarni nokturno, RSl 2001 (13.07.).
63 Michał Sprusiński, Literarni nokturno, RSl 2001 (29.07.).
64 Julian Tuwim, Literarni nokturno, RSl 2001 (8.12.).
65 Miłosz Biedrzycki, Literarni nokturno, RSl 2001 (21.12.).
66 Adam Wiedemann, Literarni nokturno, RSl 2001 (30.12.).
67 Janusz Szuber, Literarni nokturno, RSl 2002 (23.02).
68 Aleksander Wat, Literarni nokturno, RSl 2002 (16.03.).
69 Kazimierz Wierzyński, Literarni nokturno, RSl 2002 (19. 04).
70 Maciej Melecki, Literarni nokturno, RSl 2002 (14. 07.).
71 Miron Białoszewski, Literarni nokturno, RSl 2002 (11. 08.).
72 Konstanty Gałczyński, Literarni nokturno, RSl 2003 (18.03.).
73 Czesław Miłosz, Orfej in Evridika, Literarni nokturno, RSl 2003 (30.06).
74 Stanisław Wyspiański, verzi iz Svatbe, Literarni nokturno, RSl 2003
(10.09.).
75 Leszek Czuchajowski, Literarni nokturno, RSl 2003 (27.10.).
76 Czesław Miłosz, Literarni nokturno, RSl 2003 (17.12.).
77 Joanna Pałach, Literarni nokturno, RSl 2004 (24.01.).
78 Czesław Miłosz, Sodobni literarni portret (300 verzov in uvod), RSl 2004, (10.05.).
79 Anna Piwkowska, Literarni nokturno, RSl 2004 (1.06.).
80 Maciej Maleńczuk, Literarni nokturno, RSl 2004 (13.07.).
81 Wojciech Wencel, Literarni nokturno, RSl 2005 (16.01.).
82 Adam Zagajewski, Literarni nokturno, RSl 2005 (4.05.).
83 Joanna Wajs, Literarni nokturno, RSl 2005 (20.05.).
84 Jacek Dehnel, Literarni nokturno, RSl 2005 (1.10.).
85 Krzysztof Kamil Baczyński, Literarni nokturno, RSl 2005 (20.08.).
86 Krystyna Miłobędzka, Literarni nokturno, RSl 2005 (25.10.).
87 Justyna Radczyńska, Literarni nokturno, RSl 2006 (9.04.).
88 Bolesław Leśmian, Literarni nokturno, RSl 2006 (30.06.).
89 Leopold Staff, Literarni nokturno, RSl 2007 (13.03.).
90 Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Literarni nokturno, RSl 2007 (20.01.).
91 Bohdan Zadura, Sodobni literarni portret, RSl 2007 (15.04.).
92 Artur Międzyrzecki, Literarni nokturno, RSl 2007 (1.08.).
93 Wojciech Kass, Literarni nokturno, RSl 2007 (1.10.).
94 Jan Kochanowski, Sodobni literarni portret (300 verzov in uvod), RSl 2008 (17.12.).
95 Cyprian Norwid, Literarni nokturno, RSl 2009 (14.05.).
96 Marcin Orliński, Literarni nokturno, RSl 2009 (14.08.).
97 Jerzy Illg, Literarni nokturno, RSl 2010 (7.03.).
98 Miłosz Biedrzycki, Literarni nokturno, RSl 2010 (19.08.).
99 Adam Zagajewski, Literarni nokturno, RSl 2010 (20.11.).
100 Michał Sobol, Literarni nokturno, RSl 2011(15.08.).
101 Karol Wojtyła, Literarni nokturno, RSl 2011 (23.08).
102 Miłosz Biedrzycki, Literarni nokturno, RSl 2014 (16.01.).
103 Czesław Miłosz, Portret pesnika iz let 1932-1938 (260 verzov s komentarjem), RSl 2014 (14.08.).
104 Pięć minut poezji Tomaža Šalamuna w chwili jego śmierci (4 edycje), Polskie Radio Dwójka 2014 (28-31.12.).
105 Michał Zabłocki, Literarni nokturno, RSl 2015 (21.10.).
106 Jadwiga Malina, Literarni nokturno, RSl 2016 (22.09).
107 Jerzy Liebert, Lirični utrinek, RSl 2016 (22.09.).
108 Jozef Baran, Literarni nokturno, RSl 2017 (25.05.).
109 Zuzanna Ginczanka, Lirični utrinek, RSl 2017 (12.06.).
110 Jozef Baran, Lirični utrinek, RSl 2017 (25.08.).
111 Małgorzata Lebda, Literarni nokturno, RSl 2018 (29.01.).
112 Julian Kornhauser, Lirični utrinek, RSl 2018 (21.11.).
113 Patryk Czarkowski, Literarni nokturno RSl 2019 (03.01.).