Pisk, Klemen


Telefon:

31480269

Naslov:

E-pošta:

klemen.pisk@t-2.net

Izvirni jezik:

litovščina, poljščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

leposlovje, strokovni članki

Spletna stran:

http://www.klemen.pisk.net

Biografija:

Od 2000 je samostojni kulturni ustvarjalec. Kot pesnik je opozoril nase s prvo pesniško zbirko Labas vakaras(1998), tej sta slediliVisoko in nagubano prapočelo (2000) inMojster v spovednici(2002), izbor iz njegove poezije je bil preveden v poljščino (Tych kilka słów , 2005, z zgoščenko avtorjevih šansonov); piše tudi radijske igre (Lahko noč, Matija Čop, izvedba 1998), kratko prozo (Pihalec, 2007) in literarne kritike (Stihi pod nadzorom, 2004). Prevaja iz poljščine in litovščine (Janez Pavel II., J. Pilch; S. Parulskis; antologija litovske kratke prozeZgodbe iz Litve), uredil je obsežen izbor poezije Czesława Miłosza (Zvonovi pozimi, 2008). Kot pevec, kitarist in avtor večine skladb je s skupino Žabjak bend izdal zgoščenki Doktor piska počasni sving (2001) in Aristokrat (2004). Pomembni samostojni nastopi v Krakovu, Vilnu, Varšavi, Katovicah, Helsinkih, Brnu, Pragi, Celovcu.

Nagrade, priznanja:

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

Wojtyła, Karol. 1996. Pred zlatarno. Ljubljana: Mohorjeva družba Celje.
Wojtła, Karol. 1999. Brat našega Boga. Ljubljana: Mohorjeva družba Celje.
Wojtyła, Karol. 2003. Rimski triptih. Ljubljana: Mohorjeva družba Celje.
Medzinska, Ewa. 2003. Bolek in Lolek v svetu živali. Radovljica: Didakta.
Pilch, Jerzy. 2004. Pri mogočnem angelu. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Antologija litovske kratke proze. 2007. Zgodbe iz Litve. Ljubljana: Sodobnost international.
Parulskis, Sigitas. 2008. Tri sekunde neba. Ljubljana: Modrijan.