Dejak, Lijana


Telefon:

+386 41 205 700

Naslov:

Celovška 130, 1000 Ljubljana

E-pošta:

lijana.dejak@telemach.net

Izvirni jezik:

angleščina, ruščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

leposlovje, družboslovje, tehnika

Spletna stran:

Biografija:

Rojena 18. junija 1960 v Ljubljani. Končala 1. gimnazijo v Ljubljani, leta 1989 diplomirala na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, po poklicu profesorica ruskega in angleškega jezika s književnostjo. Leta 1983 obiskovala poletno šolo za profesorje ruščine v Moskvi. Takoj po končanem študiju se je začela ukvarjati s prevajanjem in tolmačenjem kot samostojno dejavnostjo. Prevajala je strokovna besedila z različnih področij, predvsem gradbeništva in arhitekture. Sodelovala je s številnimi slovenskimi podjetji, s slovensko vlado in ruskim trgovinskim predstavništvom. Od leta 1984 članica Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije. Zadnja leta prevaja literarna in literarnoteoretična dela, predvsem sodobnih ruskih avtorjev. Od leta 2000 članica Društva slovenskih književnih prevajalcev.

Nagrade, priznanja:

- Rezidenčna štipendija DSKP (2005, 2006, 2008, 2012, 2014 - Baltski center za pisatelje in prevajalce (BCWT), Visby, Švedska);
- Rezidenčna štipendija DSKP (2007, 2015 - Mendarodni center pisateljev in prevajalcev na Rodosu (I.W.T.C.R.), Grčija);
 - Delovna štipendija JAK (2009);
- Rezidenčna štipendija DSKP (2011 - Ekemel - Hiša literature na Parosu, Grčija).

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

Knjižni prevodi:
Afanasjev, Aleksander. Ruske pravljice. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2007.
Akunin, Boris. Turški gambit. Celovec: Mohorjeva založba, 2005.
Akunin, Boris. Leviatan. Ljubljana: Založba Modrijan, 2007.
Akunin, Boris. Ahilova smrt. Ljubljana: Založba Modrijan, 2008. 
Antologija gruzinske krake proze Vrhovi levjih barv (prevod iz ruščine). Novo mesto: Goga, 2013.
Dovlatov, Sergej. Tujka in Kovček. Maribor: Študentska založba Litera, 2006.
Gelasimov, Andrej. Leto prevar. Ljubljana: Založba Modrijan, 2011.
Gogolj, Nikolaj. Ženitev. V knjigi Tri drame. Ljubljana: Lud Šerpa, 2014.
Ivanov, Aleksej. Geograf je zapil globus. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2007.
Jerofejev, Viktor. Dobri Stalin. Ljubljana: Založba Modrijan, 2009.
Kurkov, Andrej. Piknik na ledu. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2006.
Makanin, Vladimir. Asan. Ljubljana: Modrijan, pred izidom.
Marinina, Aleksandra. Posmrtna podoba. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2000.
Marinina, Aleksandra. Igra na tujem polju. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001.
Marinina, Aleksandra. Tuja maska. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001.
McCall Smith, Alexander. Prva damska detektivska agencija. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2005.
McCall Smith, Alexander. Žirafine solze. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2005.
McCall Smith, Alexander. Strojepisje za moške. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2005.
McCall Smith, Alexander. Spodobnost za lepa dekleta. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2005.
McCall Smith, Alexander. Življenja polna skleda. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2006.
McCall Smith, Alexander. V družbi srečnih žensk. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2006.
McCall Smith, Alexander. Modri čevlji in sreča. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.
Misiano, Viktor. Kulturna protislovja umetniškega druženja. Ljubljana: Založba /*cf., 2001.
Parsons, Paul; Dixon, Gail. Periodni sistem: terenski vodnik po elementih. Ljubljana: Modrijan, 2014.
Pelevin, Viktor. Življenje žuželk. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2006.
Propp, Vladimir. Morfologija pravljice. Ljubljana: Studia Humanitatis, 2005.
Propp, Vladimir. Zgodovinske korenine čarobne pravljice. Ljubljana: Založba ZRC SAZU, 2013.
Sanajev, Pavel. Pokopljite me za šprajc. Ljubljana, Cankarjeva založba, pred izidom.
Sorokin, Vladimir. Led. Ljubljana: Založba Modrijan, 2006.
Stogoff, Ilja. mASIAfucker (v okviru mednarodnega projekta 100 slovanskih romanov). Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2013.
Šalamov, Varlam. Kolimske zgodbe, Levi breg, Umetnik lopate (81 zgodb od skupno 86). Ljubljana: Založba Modrijan, 2011.
Toporov, Vladimir. Predzgodovina književnosti pri Slovanih. Ljubljana: Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani 2002.
Trifonov, Jurij. Hiša na nabrežju. Maribor: Študentska založba Litera, 2011.
Trifonov, Jurij. Starec. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2014. Zbirka Moderni klasiki (81).
Ulicka, Ljudmila. Daniel Stein, prevajalec. Maribor: Študentska založba Litera, 2009.
Vodolazkin, Jevgenij. Laurus. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2015. Zbirka Moderni klasiki (89).
Vojnovič, Vladimir. Moskva 2042. Novo mesto: Goga, 2014.