Marko, Helena


Telefon:

+386 (0)40 805 567

Naslov:

Ljubljana

E-pošta:

angliamar@gmail.com

Izvirni jezik:

angleščina, slovenščina

Ciljni jezik:

angleščina, slovenščina

Področja prevajanja:

Psihologija, psihoterapija, psihiatrija, antropologija, sociologija, umetnost in kultura, dokumentarna literatura, leposlovje

Spletna stran:

Biografija:

Od malih nog sem velika ljubiteljica knjig in umetnosti. Po končanem šolanju na jezikovni smeri Prve gimnazije v Mariboru sem se vpisala na Filozofsko fakulteto v Ljubljani, kjer sem diplomirala iz angleškega jezika s književnostjo in sociologije kulture. Že med študijem sem začela poučevati angleščino na jezikovnih tečajih za odrasle in prevajati raznovrstna besedila iz/v angleški jezik. Deset let sem delala kot novinarka ter za različne medije (Radio Študent, TV Koper, Muska, The Slovenia Times itd.) pisala članke in pripravljala prispevke v slovenskem in angleškem jeziku s področja alternativne glasbe, kulture in turizma.
Vedno me je zanimala psihologija, zato sem se po končanem študiju vpisala na petletni specialistični študij transakcijske analize, psihoterapevtska smer, ki sem ga uspešno zaključila na Inštitutu za integrativno psihoterapijo in svetovanje (IPSA) v Ljubljani. Ne delam kot psihoterapevtka, temveč prevajam strokovne ter poljudnoznanstvene knjige in članke s tega področja za psihoterapevte in njihove kliente, psihologe, psihiatre in vse ostale, ki jih zanima tovrstna tematika.

Nagrade, priznanja:

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

(2008-2021):

1) Ženski žanri: spol in množično občinstvo v sodobni kulturi: zbornik besedil medijskih študijev in feministične teorije, prevod dela knjige, Studia Humanitatis, 2001

2) Barve in teksture – Adrienne Chinn, Tehniška založba Slovenije, 2008

3) Najvplivnejši slikarji sveta in umetniki, ki so ustvarjali po njihovem navdihu – David Gariff, Eric Denker, Dennis P. Weller, Tehniška založba Slovenije, 2008

4) Kako pozabiti svojega bivšega z žlico in vilicami? Preprosti recepti za osamljene samske ženske – Claire Jacquet, Marina Veuillet, Tehniška založba Slovenije, 2008

5) Vse diete sveta: kako izbrati dieto, ki popolnoma ustreza vašim potrebam - Judith C. Rodriguez, Tehniška založba Slovenije, 2009

6) Najboljši koktajli sveta: kako jih zmešati za vrhunski užitek – Jenni Davis, Tehniška založba Slovenije, 2010

7) Kako učiti – Phil Beadle, Tehniška založba Slovenije, 2011

8) Veliki biblijski dogodki: vznemirljiva in slikovita predstavitev ljudi in krajev iz biblijskih časov – Bruce Metzger, Tehniška založba Slovenije, 2011

9) Rojeni za zmago: transakcijska analiza z gestalt vajami in eksperimenti - Muriel James, Dorothy Jongeward, Založba Iskanja, 2012

10) Življenje in kako ga preživeti – Robin Skynner, John Cleese, Založba Tangram, 2013

11) Ljubo Brovč, slovenski akademski slikar: poklon svojemu času, sočloveku in Tolminski – Janez Kavčič, samozaložba, 2014

12) Čudovite živali: knjiga za barvanje - čudovito potovanje skozi sanje – Buffy Liao, Oxystudio, 2016

13) Rabelj ljubezni in druge psihoterapevtske zgodbe – Irvin D. Yalom, UMco, 2016

14) Zeitoun – Dave Eggers, UMco, 2016

15) Anatomija ljubezni: evolucija spolnosti, zakonske zveze in prešuštva – Helen Fisher, UMco, 2017

16) Druga stran stresa: zakaj je stres dober za nas in kako ga izkoristiti sebi v prid – Kelly McGonigal, UMco, 2017

17) Poti: o ženski, ki je sama prepotovala 2700 kilometrov avstralske divjine – Robyn Davidson, UMco, 2017

18) Strmenje v sonce: kako premagamo grozo pred smrtjo – Irvin D. Yalom, UMco, 2018

19) Kako sem postal, kar sem: psihiatrovi spomini – Irvin D. Yalom, UMco, 2018

20) Moč različnosti: vez med duševno motnjo, nadarjenostjo in genialnostjo – Gail Saltz, UMco, 2019

21) Osnove klasične psihoanalize – Mihail Rešetnikov in Alfred Pritz, Sigmund Freud University Press, 2019

22) Zanos: psihologija optimalnega izkustva – Mihaly Csikszentmihalyi, UMco, 2019

23) Ovira je pot: iz tegob v zmage z brezčasnimi načeli stoicizma – Ryan Holiday, UMco, 2020

24) Kovčing in sistemska supervizija s srcem, rokami in razumom: na delovanje usmerjen pristop, razvijanje sistemov – Klaus Theuretzbacher, Peter Nemetschek, prevod spremne besede, Sigmund Freud University Press, 2021