Kovič Brala, Nina


Telefon:

041 503 073

Naslov:

Pleteršnikova 13, 1000 Ljubljana

E-pošta:

nina.kovic@gmail.com

Izvirni jezik:

francoščina, portugalščina, španščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

leposlovje

Spletna stran:

Biografija:

Rojena 13. aprila 1952 v Mariboru. Diplomirana komparativistka in profesorica francoščine in španščine. Od 1978-1993 dramaturginja v ljubljanski Drami.  1990 in 1991 krajši študijski bivanji v Mehiki. Od 1993-1997 vodja založništva na Inštitutu za varovanje zdravja RS. Od 1997 svobodna prevajalka, bivanje v Braziliji (pet let) in na Portugalskem (štiri leta). 1998-99 podiplomski študij iz sodobne brazilske in latinskoameriške književnosti na univerzi v Brasilii.
Članica DSKP od leta 1981.
Prevaja leposlovje iz španščine, portugalščine, francoščine ter dramska dela za gledališče. 

Nagrade, priznanja:

 1983/84 Štipendija španske vlade (podiplomski študij iz sodobne španske in latinskoameriške književnosti na univerzi Complutense v Madridu).
1989 Prevajalska štipendija za Casa del Traductor (Tarazona, Španija).
2008 Prevajalska štipendija iz naslova knjižničnega nadomestila za prevod sodobne španske klasike Carmen Laforet:Praznina. Tržič: Učila, 2008. 
 

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

Knjige
Allende, Isabel: Eva Luna. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1997.
Allende, Isabel: Hči sreče. Tržič: Učila, 2004.
Allende, Isabel: Pigmejski gozd. Tržič: Učila, 2005.
Allende, Isabel: Zorro začenja svojo pot. Tržič: Učila, 2005.
Allende, Isabel:  Eva Luna. Tržič: Učila, 2005.
Allende, Isabel: Moja umišljena dežela. Tržič: Učila, 2006.
Allende, Isabel: Afrodita. Tržič: Učila, 2007.
Antologija španskoameriške proze:  O obliki sveta. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1984.
Cabezas, Omar: Gora ni le velika zelena stepa.Murska Sobota: Pomurska založba, 1985.
Cortázar, Julio: Zasledovalec. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1988.
Eloy Martínez, Tomás: Pevec tanga. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2009. 
García Márquez, Gabriel: Polkovnik nima nikogar, ki bi mu pisal. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1979.
García Márquez, Gabriel: Huda ura. Murska Sobota: Pomurska založba, 1982.
García Márquez, Gabriel: Kronika napovedane smrti. Murska Sobota: Pomurska založba, 1982.
García Márquez, Gabriel: Odvrženi. Murska Sobota: Pomurska založba, 1982.
García Márquez, Gabriel: Oči modrega psa. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1983.
García Márquez, Gabriel: Ljubezen v času kolere.Ljubljana: DZS, 1988.
García Márquez, Gabriel: General v svojem blodnjaku. Ljubljana: DZS, 1993.
García Márquez, Gabriel: Ljubezen v času kolere.Tržič: Učila, 2006.
Kovič, Kajetan: Poemas.1987
Kovič, Kajetan: Poemas.1997
Laforet, Carmen: Praznina. Tržič: Učila, 2008.
Lispector, Clarice: Čas zvezde. Živa voda.Ljubljana: Nova revija, 2007.
Médina, Jean Baptiste: Maxiočka. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1981.
Melo, Filipa: To je moje telo. Novo Mesto: Goga, 2009. 
Popol Vuh. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1994.
Scorza, Manuel: Bobni za Rancas. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1982. 
Ubaldo Ribeiro, Joao: Hiša blaženih bud. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2004.
Valdés, Zoé: Kavarna nostalgija. Novo mesto: Goga, 2009.
Vargas Llosa, Mario: Kdo je ubil Palomina Molera? Murska Sobota: Pomurska založba,  1988.