Oblak, Seta


Telefon:

01 2831095, 041/606914

Naslov:

Ljubljana, V Murglah 75

E-pošta:

seta.oblak@guest.arnes.si

Izvirni jezik:

nemščina, angleščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

leposlovje, naravoslovje

Spletna stran:

Biografija:

 
Rojena 1939 v Ljubljani, maturirala 1958 na Klasični gimnaziji, diplomirala in magistrirala iz fizike. Od leta 1964 do 1980 poučevala fiziko na gimnaziji, nato do upokojitve delala kot svetovalka za fiziko na Zavodu za šolstvo. Sodelovala v mednarodnih projektih Tempus za naravoslovje in pri uvedbi mature iz fizike v Sloveniji, organizirala mednarodne konference. Od 1995 do 2002 kot tajnica mednarodnega združenja za razvoj pouka fizike GIREP v angleščini dvakrat na leto izdajala interni časopis GIREP News. V domačih avtorskih skupinah sodelovala pri pisanju učbenikov za fiziko v gimnaziji in za naravoslovje v osnovni šoli.
Ves čas ob študiju in službi ter po upokojitvi prevajam iz angleščine in nemščine, v glavnem leposlovje, pa tudi zgodovinske, strokovne in poljudne naravoslovne knjige.
 

Nagrade, priznanja:

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

 
Seznam prevodov
 
Prevodi bolj znanih pisateljev
iz angleščine in nemščine
 
H. G. Wells: Prvi ljudje na Mesecu, MK 1959
Archibald Cronin: Španski vrtnar, MK 1961, 1979
Sloan Wilson: Mož v sivi flanelasti obleki, MK 1962
Richard Llewellyn: Osamljeno srce, CZ 1967
Artur Hailey: Hotel, CZ 1968, 1976
Heinrich Mann: Mladost kralja Henrika IV., CZ 1971
Heinrich Mann: Zrela leta kralja Henrika IV., CZ 1971
Daphne du Maurier: Lačna gora, Obzorja 1974
Pearl Buck: Meščan, Obzorja 1975
Pearl Buck: Glasovi v hiši, Obzorja 1976
Erica Jong: Strah pred letenjem, Obzorja 1978, MK 2006
Daphne du Maurier: Paraziti, Obzorja 1979
Erica Jong: Kako rešiš svoje življenje, Obzorja 1980
James Jones: Žvižg, Obzorja 1982
Erica Jong: Fanny, Obzorja 1984
Archibald Cronin: Dragocena leta, Obzorja 1984
Han Suyin: Dokler se ne zdani, Pomurska založba 1985
Graham Greene: Tretji človek, ZTT 1986
Howard Fast: Priseljenci, 5 delov, Obzorja 1986-1989
Yoram Kaniuk: Izpovedi dobrega Arabca, Pomurska založba 1988
Franz Innerhofer: Lepi dnevi, Pomurska založba 1990
Kurt Vonnegut: Galapagos, Obzorja 1993
Michael Köhlmeier: Köhlmeierjeve antične pripovedke, Mohorjeva Celovec 1999
Wolfgang Guhl: Triglavski narodni park, Mohorjeva Celovec 2001
Lothar Schöne: Judovski pogreb, Mohorjeva Celovec 2001
 
Zgodovinske knjige
 
Biografije, strokovne knjige
Friedrich Herneck: Albert Einstein, MK 1966
William Manchester: Predsednikova smrt, MK 1968
George Scott: Najstarejša obrt, CZ 1969
Max Jones, John Chilton: Armstrong, Obzorja 1973
Banesh Hoffmann, Helen Dukas: Albert Einstein, Obzorja 1980
Philip Albert Lang: Inteligenčni kvocient, DZS 1990
Monika Nemetschek: Je čas prihoda in je čas slovesa, Mohorjeva Celovec 2000
Wolfram Guhl: Triglavski narodni park, Mohorjeva Celovec 2002
Chantal Louis: Monika Hauser, Založba Tuma 2009 (pomagala organizirati obisk dobitnice alternativne nagrade za mir Monike Hauser v Ljubljani in njen nastop v Cankarjevem domu januarja 2010)
 
 
Mladinske knjige
Novohlačniki - 5 knjig, Mohorjeva Celovec 1996-2006
 
Naravoslovne knjige:
Ian Stewart: Kakšne oblike je snežinka, Didakta 2003
Stuart Murray: Mars, Pomurska založba 2005
Richard Hammond: Ali čutiš silo?, Pomurska založba 2007
Robert Winston: Elementarno, Pomurska založba 2008
Jacqueline Fortey: Veliki znanstveniki, Pomurska založba 2009
 
Številni filmi
med drugim podnaslovi pri filmih Wagnerjevih oper Siegfried, Somrak bogov
 
podnaslovi pri operi Renske nimfe