Koncut, Suzana


Telefon:

Naslov:

E-pošta:

suzana.koncut@guest.arnes.si

Izvirni jezik:

francoščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

leposlovje, humanistika

Spletna stran:

Biografija:

Nagrade, priznanja:

2000 - Sovretova nagrada  
1997, 1999, 2003, 2006, 2010 - Štipendija francoskega ministrstva za kulturo (Centre National du Livre)
2009 - Delovna štipendija Javne agencije za knjigo

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

KNJIŽNI PREVODI
J.-P. VERNANT, P. VIDAL NAQUET, Mit in tragedija v stari Grčiji, ŠOU v Ljubljani, 1994
T. BEN JELLOUN, Otrok peska, Mladinska knjiga, 1995
G. PEREC, Stvari, Mladinska knjiga, 1996
N. SARRAUTE, Zlati sadeži, Cankarjeva založba, 1996
E. BAVČAR, Absolutni voajer, Cankarjeva založba, 1996
G. FLAUBERT, Gospa Bovary, Mladinska knjiga, 1998
A. APPIA, Glasba, igralec, prostor, Knjižnica MGL, 1998
R. BOUDJEDRA, Odslovitev, Cankarjeva založba, 1999
S. DE BEAUVOIR, Drugi spol, Delta, 2000-2001
A. DJEBAR, Ljubezen, fantazija, Mladinska knjiga, 2001
P. QUIGNARD, Terasa v Rimu, Beletrina, 2001
P. QUIGNARD, Skrivno življejne, Cankarjeva založba, 2002
M. YOURCENAR, Ognji, Litera, 2004
DOMINIQUE LAPORTE, Zgodvina dreka, Študentska založba, 2004
ALAIN BADIOU, Mali priročnik o inestetiki, Apokalipsa, 2004
C.-L. STRAUSS, Divja misel, Krtina, 2004
T. BEN JELLOUN, Sveta noč, Modrijan, 2004
A. DEVI, Vzdih, Sanje, 2004
G. PEREC, W ali spomin na otroštvo, Litera, 2005
P. QUIGNARD, Sovraštvo do glasbe, Študentska založba, 2005
J.-C. RUFIN, Abesinec,  Mladinska knjiga, 2005
F. EMMANUEL, Partija indijskega šaha, Modrijan, 2005
J. RANCIÈRE, Nevedni učitelj, En Knap, 2005
M. CHAGALL, Moje življenje, Študentska založba, 2005
T. BEN JELLOUN, Ta slepeča odsotnost svetlobe, Cankarjeva založba, 2006
MAURICE GODELIER, Uganka daru, Študentska založba, 2006
GEORGES PEREC, Življenje, navodila za uporabo, Študentska založba, 2007
HERVÉ GUIBERT, Mlado meso, gledališka adaptacija v Slovenskem mladinskem gledališču, 2007
J. ECHENOZ, Grem, Modrijan, 2008
J. ATTALI, Hrup, MASKA, 2008
G. DELEUZE, Logika občutja, Hyperion, 2008
A. MAALOUF, Križarske vojne v očeh  Arabcev,cf*, 2008
A. CAMUS, R. CHAR, Dopisovanje 1946-1959, LUD Literatura, 2009
P. HADOT, Kaj je antična filozofija, Krtina, 2009
A. VOLODINE, Nižji angeli, Modrijan, 2009
M. MARIËN, Figure s krme, LUD Literatura, 2009
G. PEREC, Čitanka, Litera, 2010.
J. RANCIÈRE, Emancipirani gledalec, MASKA, 2010
G. DELEUZE, Kritika in klinika, Študentska založba, 2010.
 
DRAMSKI PREVODI
S. BECKET, Prihajanje in odhajanje, Radio Slovenija, 1991
J. COCTEAU, Mladoporočenca z Eifflovega stolpa, Radio Slovenija, 1992
B.-M. KOLTÈS, Tabataba, Radio Slovenija, 1993
M. DURAS, La Musica, Radio Slovenija, 1994
N. SARRAUTE, Laž, Radio Slovenija, 1994
E.-E. SCHMITT, Obiskovalec, Radio Slovenija, 1995
M. DURAS, La Musica, SNG Drama, 1997
Y. REZA, »Art«, SNG Drama, 1998
B.-M. KOLTÈS, V samotnosti bombaževih polj, za SNG Drama, 1996
B.-M. KOLTÈS, Noč čisto na robu gozdov, Mini teater, 2000
E.-E. SCHMITT, Libertinec, PDG Nova Gorica, 2000
Y. REZA, Tri verzije življenja, SNG Drama, 2002
P. de MARIVAUX, Otok sužnjev, za Gledališče Koper, 2003
P. de MARIVAUX, Volilo, Gledališče Koper, 2003
B.-M. KOLTÈS, Dvoboj med črncem in psi,  SNG Drama, 2004
B.-M. KOLTÈS, Dan umorov v zgodbi o Hamletu, Mini Teater, 2005
B.-M. KOLTÈS, Marš, Mini Teater, 2005
J.-M. CHEVRET, V drugo gre rado, MGL, 2006
J.-L. LAGARCE, Samo konec sveta, SNG Drama, 2008