Koncut, Suzana


Telefon:

Naslov:

E-pošta:

suzana.koncut@guest.arnes.si

Izvirni jezik:

francoščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

leposlovje, humanistika

Spletna stran:

Biografija:

Nagrade, priznanja:

2000 - Sovretova nagrada  
2016 - Francosko odlikovanje Vitez reda umetnosti in kulture

Študijska in rezidenčna bivanja:

1997, 1999, 2003, 2006, 2010, 2015 - Štipendija francoskega ministrstva za kulturo
(Centre National du Livre) za rezidenčno bivanje v CITL, Arles

Bibliografija:

POMEMBNEJŠI KNJIŽNI PREVODI
T. BEN JELLOUN, Otrok peska, Mladinska knjiga, 1995
G. PEREC, Stvari, Mladinska knjiga, 1996
N. SARRAUTE, Zlati sadeži, Cankarjeva založba, 1996
G. FLAUBERT, Gospa Bovary, Mladinska knjiga, 1998
R. BOUDJEDRA, Odslovitev, Cankarjeva založba, 1999
S. DE BEAUVOIR, Drugi spol, Delta, 2000-2001
A. DJEBAR, Ljubezen, fantazija, Mladinska knjiga, 2001
P. QUIGNARD, Terasa v Rimu, Beletrina, 2001
P. QUIGNARD, Skrivno življejne, Cankarjeva založba, 2002
M. YOURCENAR, Ognji, Litera, 2004
A. BADIOU, Mali priročnik o inestetiki, Apokalipsa, 2004
C.-L. STRAUSS, Divja misel, Krtina, 2004
G. PEREC, W ali spomin na otroštvo, Litera, 2005
P. QUIGNARD, Sovraštvo do glasbe, Študentska založba, 2005
J. RANCIÈRE, Nevedni učitelj, En Knap, 2005
T. BEN JELLOUN, Ta slepeča odsotnost svetlobe, Cankarjeva založba, 2006
M. GODELIER, Uganka daru, Študentska založba, 2006
G. PEREC, Življenje, navodila za uporabo, Študentska založba, 2007
J. ECHENOZ, Grem, Modrijan, 2008
G. DELEUZE, Logika občutja, Hyperion, 2008
A. MAALOUF, Križarske vojne v očeh  Arabcev,cf*, 2008
A. VOLODINE, Nižji angeli, Modrijan, 2009
G. PEREC, Čitanka, Litera, 2010.
J. RANCIÈRE, Emancipirani gledalec, MASKA, 2010
G. DELEUZE, Kritika in klinika, Študentska založba, 2010
A. CAMUS, Proti neredu sveta. Kritični spisi (izbor krajših besedil), Mladinska knjiga, 2010
G. BACHELARD, Poetika sanjarije, Študentska založba, 2011
M. NDIAYE, Tri močne ženske, Modrijan, 2011
A. CAMUS, Tujec, Mladinska knjiga, 2012
A. VOLODINE, Pisatelji, LUD Literatura, 2012
J. GENET, Zaljubljeni jetnik, Center za slovensko književnost/Aleph, 2014
J. ECHENOZ, Teči, Založba Litera, 2014
M. de KERANGAL, Bežiščnica na vzhod, CZ, 2014
C.-L. STRAUSS, Žalostni tropi, Studia Humanitatis, 2015
A. BRETON, Zgubljeni koraki, Literatura, 2016
STENDHAL, Rdeče in črno, Mladinska knjiga, 2016
M. ENARD, Kompas, Mladinska knjiga, 2017
L. BINET, Sedma funkcija jezika, Mladinska knjiga, 2017

 
DRAMSKI PREVODI
B.-M. KOLTÈS, Tabataba, Radio Slovenija, 1993
M. DURAS, La Musica, Radio Slovenija, 1994
M. DURAS, La Musica, SNG Drama, 1997
Y. REZA, »Art«, SNG Drama, 1998
B.-M. KOLTÈS, V samotnosti bombaževih polj, za SNG Drama, 1996
B.-M. KOLTÈS, Noč čisto na robu gozdov, Mini teater, 2000
Y. REZA, Tri verzije življenja, SNG Drama, 2002
B.-M. KOLTÈS, Dvoboj med črncem in psi,  SNG Drama, 2004
B.-M. KOLTÈS, Dan umorov v zgodbi o Hamletu, Mini Teater, 2005
B.-M. KOLTÈS, Marš, Mini Teater, 2005
J.-L. LAGARCE, Samo konec sveta, SNG Drama, 2008
B.-M. KOLTÈS, Nickel Stuff, Slovensko mladinsko gledališče, 2011
P. RAMBERT, Zapiranje ljubezni (Clôture de l’amour), Mini teater, 2013
M. NDIAYE, Hilda, Prešernovo gledališče Kranj, 2014
F. SONNTAG, George Kaplan, Prešernovo gledališče Kranj, 2014
J. POMMERAT, Ponovna združitev dveh Korej (La réunification des deux Corées), SNG Maribor, 2016