Simoniti, Veronika


Telefon:

040 250 266

Naslov:

Staničeva 12, Ljubljana

E-pošta:

veronika.simoniti@guest.arnes.si

Izvirni jezik:

italijanščina, francoščina

Ciljni jezik:

slovenščina, italijanščina

Področja prevajanja:

italijanščina, francoščina

Spletna stran:

Biografija:

Rojena 1967. Po končani Srednji družboslovni šoli v Ljubljani diplomirala iz italijanskega in francoskega jezika (1993) na ljubljanski Filozofski fakulteti. Poučevala slovenščino na Scuola Lingue Estere dell’Esercito (1994, 1995) v Perugii, honorarno delala na kulturnem oddelku francoskega veleposlaništva in v knjižici Francoskega inštituta (1996), od 1992 poučevala italijanski in francoski jezik na zasebnih šolah, od 2001 kot lektorica italijanskega jezika na Filozofski fakulteti (Oddelek za prevajanje in tolmačenje, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo). Od 1994 ima status samozaposlene v kulturi – književne prevajalke. Članica DSKP od leta 1997, članica upravnega odbora DSKP od leta 2006. Konzultantka žirije (leta 2005) in članica žirije festivala Vilenica (od 2006). Od 2007 članica Društva slovenskih pisateljev, od 2008 članica uredniškega odbora za zbirko Litterae Slovenicae. Piše tudi prozo (zbirka kratkih zgodb Zasukane štorije, Lud Literatura 2005). Živi in dela v Ljubljani. 

Nagrade, priznanja:

Študijska in rezidenčna bivanja:

Bibliografija:

KNJIGE
- Joël Schmidt: Slovar grške in rimske mitologije,  Mladinska  knjiga, 1995
- Roberto Bosi, Marie Di Giorgio: Veliki skladatelji, DZS, 1995
- Italo Calvino: Ameriška predavanja, Družina, 1997
- Yves Cohat: Vikingi, kralji morja, DZS, 1997
- Jean-Pierre Maury: Newton in nebesna mehanika, DZS,1997
- Françoise Sagan: Pozabljeno ogledalo, Mladnska knjiga, 1997
- Christian Jacq: Ramzes, Sin luči, Mladinska knjiga, 1998
- Dino Carpanetto, Paolo Bianchini: Veliki atlas svetovne zgodovine, DZS, 1999
- Jérôme Carcopino: Rim na vrhuncu cesarstva, Modrijan, 2001
- Papir in meso (Antologija italijanske kratke proze), Študentska založba, 2006
- Andrea Camilleri: Oblika vode, Mladinska knjiga, 2007
- Andrea Camilleri: Lončeni pes, Mladinska knjiga, 2007
- Andrea Camilleri: Tat malic, Mladinska knjiga, 2008
- Diego Marani: Nova finska slovnica, Modrijan, 2008
- I. Hiller, C. Kober, B. Poltorak-Pfenning: Francoščina - Hrana in pijača, Rokus Klett, 2008
- I. Hiller, C. Kober, B. Poltorak-Pfenning Francoščina - Osnovno besedišče, Rokus Klett, 2008
- I. Hiller, C. Kober, B. Poltorak-Pfenning: Francoščina - Potovanja in počitnice, Rokus Klett 2008
- S. Bartoli-Pavesi, G. Moretti, J. Neubold, V. Vincis: Italijanščina - Osnovni besedni zaklad, Rokus Klett 2008
- S. Bartoli-Pavesi, S. Gordon, J. Neubold: Italijanščina - Hrana in pijača, Rokus Klett, 2008
 
REVIJE, ČASOPISI, RADIO
- François Mauriac: Črni angeli (odlomki), Tretji dan, XXIII, 1993, št. 3, str. 30-32
- Italo Calvino: Kako se naučiš biti mrtev, poglavje 3.3.3. iz romana Palomar, prevedla  V.S. in Matija Ogrin, Slovenec, 18. 11. 1993
- Benyamin Neuberger: Samoodločba narodov - konceptualne  dileme, Nova Revija XIII, 1994, št. 141/142, str. 142 - 160
- Dino  Buzzati: Ljubezensko pismo, Slovenec, 26. 5. 1994
- Dino  Buzzati: Enakovrednost, Slovenec, 7. 6. 1994
- Claude Karnoouh: Je treba zamenjati ljudstvo?, Nova revija, št. 167, XV, marec 1996
- Jean-Marie Lustiger: Poklon Françoisu  Mitterandu  v  pariški stolnici Notre-Dame, Tretji dan, št. 4, XXV, april 1996
- Jean Beaufret: Aristoteles in tragedija, Nova revija, št. 170/171, junij/julij 1996
- Italo Calvino: Pravilne in napačne politične rabe literature, Nova revija, št. 176, december 1996, str. 1-5
- Louis Seguin: Pogovor s Christianom Bourgoisom, Nova revija, februar 1997  
- André Masson: O nadrealizmu, Začetki kubizma in nadrealizma, Kriza imaginarnega, Digresija, članki za katalog André Masson, dela na papriju 1933-1975, Galerija Loža Koper, Obalne galerije Piran, julij 1997.
- Jorge Semprun: Španija brez vrnitve, Nova revija, št. 185, september 1997, Ampak, str. 8-16
- Laura Safred: Poletna likovna kolonija ‘97 Vipavski Križ, Pilonova galerija Ajdovščina, oktober 1997
- Henri Michaux, slike 1955-1984, Obalne galerije Piran, november 1998, katalog ob razstavi: besedilo Vzniki-Poniki
- Rudi Fuchs: Po modernizmu ali Predrznost Güntherja Förga, Obalne galerije Piran, 1999, Edicija Artes
- Matej Klemenčič: San Giovanni Nepomuceno di Francesco Robba e una nota per il monumento di Antonio Corradini a Praga, (iz sl. v it.), Zbornik za umetnostno zgodovino, št. XXXVIII, 2002 (str. 149-151)
- Michele Tavola: Nekaj novosti o Almanachu (iz sl. v it.), Zbornik za umetnostno zgodovino, št. XXXVIII, 2002 (str. 198, 199)
- Metoda Kemperl: Angelo Putti e il busto di Janez Anton Dolničar nella Cattedrale di Lubiana - Attribuzione confermata dai documenti dell’archivio, (iz sl. v it.) Zbornik za umetnostno zgodovino, št. XXXVIII, 2002 (str. 231-233)
- Sergio Sozi: Italijanska moderna kratka proza, 23. 6. 2003, Radio Slovenija, 3. program
- Daniele Del Giudice: Beg, 23. 6. 2003,  Radio Slovenija, 3. program
- Alessandro Baricco: Boodmanow sindrom, Radio Slovenija, 3. program, 22. 7. 2003
- Marco Lodoli: Moj prijatelj Max, Radio Slovenija, 3. program, 22. 7. 2003
- Antonio Tabucchi: Tristano umira (odlomek v avtorskem članku Kdo priča za pričo, Primorska srečanja, št. 279/80/2004 (str. 103, 104)
- Gregor Butala, Matjaž Farič, Chris Torch, Neda R. Bric, Željko Hrs: Seas Festival Koper, Programma del festival (katalog, iz sl. v it.), junij 2005
- Alenka Avbar, Dejan Pevčević: Bari (Bari), besedilo za plesno predstavo Matjaža Fariča, zavod Flota, premiera 21. 6. 2005  
- Antonio Tabucchi: Vozovnica sredi morja, Ampak, december 2005
- Sergio Sozi: Diego Marani, Dnevnik, priloga Fabula, 19. 1. 2006, str. 4
- Sergio Sozi: Krhka identieta, Dnevnik, 6. februarja 2006, rubrika Kultura
- Sergio Sozi: Jezikovni fašizem, Dnevnik, 13. februarja 2006, rubrika Kultura
-  Matjaž Barbo: Concerto in onore di Sua Eminenza rev.ma. Mons. dr. Franc Rodé in occasione della nomina a cardinale della Sacra Chiesa Romana (iz sl. v it.)  knjižica s CD-jem, koncertni list s pesmimi, Kulturno društvo Glasbena matica Ljubljana, marec 2006
- Sebastiano Vassalli: Vergil (odlomek iz romana Neskončno število); Landsknehti (odlomek iz romana Himera); Noč in zgodbe (odlomek iz knjige esejev Daljna ljubezen); Sergio Sozi: Knjige, ki se rojevajo iz knjig, so revščina (intervju z Vassalijem), Nova Revija, št. 287-288, letnik XXV, marec-april 2006, str. 149-180
- Karel Čapek, Maja Solce Bavdaž: Sul cagnolino e la gattina (iz sl. v it.), gledališče Papilu, predstava v Gorici, junij 2006
- Formula Lubiana Nuova Metacittà (Formula Nova Ljubljana Metamesto), besedilo za katalog 10. mednarodnega arhitekturnega bienala v Benetkah, september 2006
- Matej Bogataj: La letteratura slovena dopo la transizione, za zbornik Kromografije / Cromografie, Sedem slovenskih avtorjev / Sette autori sloveni, (iz. sl. v it.), DSP, maj 2007
- Veronika Simoniti: Egeo, za zbornik Kromografije / Cromografie, Sedem slovenskih avtorjev / Sette autori sloveni, (iz. sl. v it.), DSP, maj 2007
- Roberto Pazzi:), 48.) Andrea Camilleri: Oblika vode (La forma dell’acqua), Mladinska knjiga, 165 str., avgust 2007
- Diego Marani: Začaro kolo (odlomek), za zbornik Vilenica 2008