- 14. 6. 2021

Kultne knjige, kultni prevodi: “Vojna in mir” v domači knjižnici

    

Društvo slovenskih književnih prevajalcev
vabi na pogovor


Kultne knjige, kultni prevodi:
Vojna in mir v domači knjižnici


v soboto, 19. junija 2021, ob 16. uri
na vrtu Lili Novy
(Tomšičeva 12, Ljubljana).


V pogovoru ob novem prevodu Tolstojevega monumentalnega romana Vojna in mir, ki je v prevodu Sovretove nagrajenke Lijane Dejak izšel pri Mladinski knjigi, se bomo dotaknili raznolikih vidikov tega izjemnega dela. Spregovorili bomo o pomembnosti novih prevodov kanoniziranih del in njihovih predelav, o »medijski« privlačnosti velikih zgodb, po katerih slovi 19. stoletje, in o prevajalskih zagatah, ki jih prinaša ponovno prevajanje tako znanega in s prevodom Vladimirja Levstika skoraj devetdeset let v slovenski kulturi zakoreninjenega dela. Posvetili pa se bomo tudi slovenski odrski priredbi in odstrli še marsikakšno zanimivost iz ruske kulturne zgodovine.
GOSTJE: prevajalka LIJANA DEJAK, dramaturginja, prevajalka in pisateljica EVA MAHKOVIC in dr. BLAŽ PODLESNIK, profesor na Oddelku za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Pogovor bo vodil prevajalec IZTOK ILC.
Pogovor bo potekal v okviru Slovenskih dnevov knjige 2021 in bo izveden v skladu s pogojem PCT. Spoštovanje pogoja PCT je v odgovornosti obiskovalca javne kulturne prireditve. Program Slovenskih dnevov knjige si lahko ogledate na povezavi: http://www.dneviknjige.si/

Na skupni stojnici Sejma na zraku lahko med petkom in nedeljo po sejemskih cenah kupite tudi izbrane publikacije Društva slovenskih književnih prevajalcev. Vabljeni k nakupu!


Dogodek sofinancirata Javna agencija za knjigo Republike Slovenije in Mestna občina Ljubljana.