Dogodki in prireditve - 30. 9. 2016

Mednarodni prevajalski simpozij DSKP, 7. in 8. 10. 2016

Mednarodni prevajalski simpozij 
Društva slovenskih književnih prevajalcev

(Ljubljana, 7. in 8. oktober 2016)

 

 

Izbrane teme simpozija

•    Spol in prevod
•    Radojka Vrančič in prevajanje (ob 100-letnici rojstva)
•    Prevajanje slovenske literature v južnoslovanske jezike I (hrvaščina, srbščina, bosanščina, črnogorščina)


Vodnikova domačija, Vodnikova cesta 65, Ljubljana

www.visitljubljana.com/sl/obiskovalci/aktivnosti/znamenitosti/vodnikova-domacija-siska/

www.vodnikovadomacija.si

 

POVZETKI PREDAVANJ

 

PETEK, 7. oktober 2016


16.00        Dobrodošlica in pozdravni nagovor predsednice DSKP, dr. Đurđe Strsoglavec

16.20        dr. Barbara Pregelj: Oris profila slovenskih prevajalk in prevajalcev

16.45        Jedrt Lapuh Maležič: Je še etično obogatiti prevod z negotovostjo? (primer 
                prevoda kratke zgodbe Pa zdaj? Gerarda Beirna)

17.10        Anja Bračič Peševska: Daj – dam (prevajanje poezije v južnoslovanskem 
                prostoru)

17.35        Borut Kraševec: Prevajanje besednih iger        

18.00        Diskusija


Moderatorka: dr. Đurđa Strsoglavec 


18.30        ODMOR za kavo/čaj

19.00        Literarni večer v sklopu cikla Pridobljeno s prevodom
                Radojka Vrančič, Colette in Svitanja (dr. Nadja Dobnik, Marija Javoršek in 
                Živa Čebulj)

 

SOBOTA, 8. oktober 2016

        
9.30          mag. Matej Krajnc: Principi prevajanja kantavtoric na primeru poezije Joni 
                Mitchell  

9.55          dr. Mladen Pavičić: Spol v madžarščini

10.20        dr. Maja Đukanović: Prvi stik s slovensko književnostjo: literarna besedila v 
                učbenikih slovenščine kot tujega jezika

10.45        Diskusija    

11.10        ODMOR za kavo/čaj

11.35        Iztok Ilc: Sto romanov in Moderni klasiki – malo statistike 

12.00        dr. Đurđa Strsoglavec: Kaj jesta Muri in Maca v gosteh

12.25        Diskusija 


Moderatorka: Tanja Petrič  


13.00–14.45     KOSILO


15.00        Literarni sprehod po Ljubljani

                 (vodi mag. Andrej Bartol)

 

Simpozij sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.


Telefonski kontakt za dodatne informacije, povezane z organizacijo: 031 873 175 (Đurđa Strsoglavec).

 

 

Medijski odzivi:

ARS, oddaja Svet kulture
http://4d.rtvslo.si/arhiv/svet-kulture/174430191

ARS, Kulturna panorama
http://4d.rtvslo.si/arhiv/kulturna-panorama/174430360

STA
https://misli.sta.si/2310972/mednarodni-prevajalski-simpozij-tudi-o-prevajanju-radojke-vrancic