O prevajanju Katula z Markom Marinčičem

Društvo slovenskih književnih prevajalcev

in

Oddelek za klasično filologijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani

vabita na pogovorni večer ob izidu knjige dr. Marka Marinčiča

Carmina docta: Katul in nova poezija.

Sodelovali bodo dr. arko Marinčič (avtor),

dr. David Movrin (recenzent),

Živa Borak (lektorica)

in dr. Nada Grošelj.

Pogovor bo v sredo, 23. 5. 2018, ob 19.30,

na sedežu Društva slovenskih književnih prevajalcev, Tomšičeva 12, Ljubljana.
 

Starorimski lirik Gaj Valerij Katul je danes znan širšemu bralstvu predvsem po pesmih svoji izvoljenki, ki jo imenuje »Lezbija«. Toda ali je pomen tega psevdonima, očitnega namiga na znamenito lezboško pesnico Sapfo, res enoznačno pozitiven? Kakšna vprašanja se odpirajo v zvezi s starorimsko »moderno«, ki ji je pripadal Katul?

In še posebno slastna kost za prevajalce: kako se spopasti s prevajanjem obscenosti, ki jih v Katulovih bojevitejših pesmih kar mrgoli?

Ta in številna druga vprašanja bo s svojimi sogovorniki načel avtor knjige dr. Marko Marinčič, znanstvenik in prevajalec, Sovretov nagrajenec in strokovnjak za Katulovo poezijo.

Foto: Tomaž Zajelšnik