- 6. 10. 2015

Mednarodni prevajalski simpozij DSKP, Radovljica, 9.-11. 10. 2015

Program letošnjega mednarodnega prevajalskega simpozija Društva slovenskih književnih prevajalcev, od 9. do 11. oktobra 2015, Radovljica:

Mednarodni prevajalski simpozij DSKP (Radovljica, 9.11. oktober 2015)

Izbrane teme simpozija

a) Prevajalska in prevajalčeva svoboda

b) Prevajanje za oder

c) Govorna karakterizacija literarnih oseb v prevodu

PETEK, 9. oktober 2015

do 15.30 – prihod in nastanitev v Sport hotelu/penzionu Manca (prijava od 14.00 naprej) LOKACIJA: Gradnikova 2, Radovljica http://www.manca-sp.si/index.php

LOKACIJA simpozija: dvorana Glasbene šole Radovljica, Linhartov trg 1, Radovljica (v Radovljiški graščini, http://www.radovljiska-grascina.com/)

16.00 Dobrodošlica in pozdravni nagovor predsednice DSKP, dr. Đurđe Strsoglavec

16.20 dr. Štefan Vevar: Med navidezno in dejansko prevodno svobodo, navidezno in dejansko zvestobo

16.40 Tina Štrancar: Poučevanje literarnega prevajanja (Nekaj vpogledov v praktično delo nemško-slovenskih »šol literarnega prevajanja«)

17.00 dr. Primož Vitez: Prevodni standard in Pika Nogavička

17.20 Diskusija

17.40 ODMOR za kavo (atrij ob dvorani)

18.00 dr. Vladimir Pogačnik: Nekaj drznih in predrznih rešitev iz moje prevajalske torbe

18.20 Margit Podvornik Alhady: Prevajalska in prevajalčeva svoboda v sozvočju s časom in prostorom

18.40 Diskusija Moderatorka: dr. Đurđa Strsoglavec

ok. 19.30 VEČERJA

SOBOTA, 10. oktober 2015

Zajtrk v hotelu: 7.30–9.30

LOKACIJA simpozija: dvorana Glasbene šole Radovljica, Linhartov trg 1, Radovljica

9.20 Tatjana Stanič: Klasično ali moderno 9.40 Srečko Fišer: Zvočna gradnja značaja

10.00 dr. Katarina Šalamun Biedrzycka: Govorna karakterizacija literarnih oseb v prevodu Kralja Pusta J. M. Rymkiewicza

10.20 Diskusija

10.40 ODMOR za kavo (atrij ob dvorani)

11.00 Borut Kraševec: Odprtost scenskega prevoda

11.20 dr. Andrej Blatnik: Pretočne meje prevajanja

11.40 Diskusija Moderatorka: mag. Dušanka Zabukovec

12.30–14.30 KOSILO

PREVAJALSKI DELAVNICI: LOKACIJA delavnic: dvorana Glasbene šole Radovljica, Linhartov trg 1, Radovljica

14.30–16.30 Španska prevajalska delavnica, vodi Barbara Juršič (gradivo, str. 1–12 in 50)

16.30 ODMOR za kavo (atrij ob dvorani)

17.00–19.00 Južnoslovanska prevajalska delavnica, vodi dr. Đurđa Strsoglavec (gradivo)

ok. 19.30 VEČERJA

NEDELJA, 11. oktober 2015

Zajtrk v hotelu: 7.30–9.30 Odjava iz hotela: do 11.00

10.00: ogled Radovljice (vodita Alenka Bole Vrabec in dr. Avgust Mencinger).

Telefonski kontakt za dodatne informacije, povezane z organizacijo: 041 410 804 (Dušanka Zabukovec) in 031 873 175 (Đurđa Strsoglavec). 

Simpozij sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

Vinko Bogataj: Zidovi Radovljice