Jermanovo nagrado podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev za posebno uspele prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Nagrada je bila ustanovljena leta 2013, imenuje pa se po uglednem slovenskem filozofu in prevajalcu Franetu Jermanu.
Prejemniki Jermanove nagrade
2025
Helena Marko
Ivan Illich: Razšolanje družbe (KUD Logos, 2023), Vernakularni spol (KUD Logos, 2024), Pravica do koristnega brezdelja (KUD Logos, 2024) in Onkraj ekonomije in ekologije (KUD Logos, 2024)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2025
2024
Branko Madžarevič
Michel de Montaigne: Eseji I–III (Založba Beletrina, 2023)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2024
2023
Nada Grošelj
Anne Carson: Grenko-sladki eros (Založba LUD Literatura, 2022)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2023
2022
Anja Naglič
Siegfried Kracauer: Ornament množice (Založba /*cf., 2021)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2022
2021
Tomo Virk
Wolfgang Janke: Trojna dovršitev nemškega idealizma: Schelling, Hegel in Fichtejev nenapisani nauk (KUD Logos, 2020)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2021
2020
Zdravko Kobe
Immanuel Kant: Kritika čistega uma (Mladinska knjiga, 2019)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2020
2019
Sonja Weiss
Plotin: Zbrani spisi II (Slovenska matica, 2018)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2019
2018
Alfred Leskovec
Carl Gustav Jung: Psihologija in alkimija (Beletrina, 2017)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2018
2017
Bogdan Gradišnik
Gilbert Keith Chesterton: Večni človek (Mohorjeva družba, 2016)
Branko Gradišnik
Nancy McWilliams: Psihoanalitična diagnostika (Založba UMCo, 2017)
Utemeljitvi Jermanove nagrade 2017
2016
Alenka Mercina
Victor Klemperer: LTI – Lingua Tertii Imperii (Govorica tretjega rajha): Filologova beležnica (Založba /*cf., 2014)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2016
2015
Matej Hriberšek
Plinij Starejši: Naravoslovje 1, Kozmologija in geografija: knjige 1-6 (Založba ZRC, 2012)
Žiga Herberstein: Gratae posteritati (Ljubemu zanamstvu) (Kronika, 2015)
Utemeljitev za Jermanovo nagrado 2015
Nominacije za Jermanovo nagrado
2025
Miljana Cunta
Glenn Hughes: Lepše vprašanje (KUD Logos, 2024)
Utemeljitev nominacije za Jermanovo nagrado 2025
Aleš Maver
Tit Livij: Od ustanovitve mesta (Slovenska matica, 2023)
Utemeljitev nominacije za Jermanovo nagrado 2025
2024
Bogdan Lešnik
Gananath Obeyesekere: Meduzini lasje: esej o osebnih simbolih in verskih doživetjih (Založba /*cf., 2023)
Utemeljitev nominacije za Jermanovo nagrado 2024
Miha Marek
Vilém Flusser in Louis Bec: Vampyroteuthis infernalis: Razprava s poročilom Znanstvenega inštituta za paranaturalistične raziskave (Založba Membrana, 2022)
Utemeljitev nominacije za Jermanovo nagrado 2024
2023
Samo Kuščer
Charles Darwin: Poreklo človeka in spolni izbor (Založba UMco, 2023)
Utemeljitev nominacije za Jermanovo nagrado 2023
Urša Zabukovec
Vladimir Solovjov: Spisi o Rusiji in krščanstvu (Založba KUD Logos, 2022)
Utemeljitev nominacije za Jermanovo nagrado 2023
2022
Suzana Koncut
Michel Serres: Pet čutov: filozofija mešanih teles (Studia humanitatis, 2021)
Utemeljitev nominacije za Jermanovo nagrado 2022
2020
Miha Marek
Judovska država: temeljni dokumenti političnega sionizma (Založba ZRC, 2019)
Utemeljitev nominacije za Jermanovo nagrado 2020
2018
Vid Snoj
John Felstiner: Paul Celan: pesnik, preživelec, Jud (Mladinska knjiga, 2017)
2017
Borut Kraševec
Grigorij Čhartišvili: Pisatelj in samomor (Založba LUD Literatura, 2017)