Sovretova nagrada

Pravilnik o Sovretovi nagradi

Sovretova nagrada

leto

nagrajenec/-ka

prevod

1963

Mira Mihelič 

 

Janez Gradišnik

William Faulkner: Svetloba v avgustu (1952)
Thomas Wolfe: Ozri se proti domu, angel (1957)
Charles Dickens: Pickwickovci (1962)

Thomas Mann: Čarobna gora (1959)
Robert Musil: Mož brez posebnosti (1962)

1964

Matej Bor

Mile Klopčič

dela Williama Shakespearja

dela Aleksandra Sergejeviča Puškina in Mihaila Jurjeviča Lermontova

1969

Janko Moder
 

Kajetan Gantar

Boris Leonidovič Pasternak: Doktor Živago (1967)
Günther Grass: Pločevinasti boben (1968)

Rimska lirika: izbor (1968)

1970

Franjo Smerdu

Zdenka Jerman

Vital Klabus

pesmi Kajetana Koviča v nemščini (1969)

Milan Kundera: Šala (1969)

Henri Troyat: Puškin (1968–1969)

1971

Jože Udovič

Hermann Broch: Vergilova smrt (1970)

1972

Kajetan Kovič

Ivan Minatti
 

Radojka Vrančič

Georg Trakl: Trakl (1971)

Kočo Racin: Racin (1971)
Izet Sarajlić: Lirika (1971)

Marcel Proust: V Swannovem svetu (1971)

1973

Andrej Capuder

Dante Alighieri: Božanska komedija (1972)

1974

Niko Košir
 

Primož Simoniti

Miguel de Cervantes Saavedra: Veleumni plemič don Kihot iz Manče Don Kihot (1973)

Petronij: Satirikon (1973)

1975

Mile Klopčič

ruska in nemška poezija

1976

Janez Menart
 

Veno Taufer

Robert Burns: Lirika (1975)
George Gordon Byron: Pesmi in pesnitve (1975)

Tin Ujević: Ujević (1975)
Vlada Urošević: Pesmi (1975)

1977

Jože Košar

Jože Fistrovič

Platon: Država (1976)

Vidiadhar Surajprasad Naipaul: Posnemovalci (1976)

1978

France Vodnik

poljska književnost

1979

Tone Pavček
 

Drago Bajt

Glasovi časa: antologija desetih ruskih pesnikov dvajsetega stoletja (1978)

Boris Piljnjak: Golo leto (1978)
Glasovi časa: antologija desetih ruskih pesnikov dvajsetega stoletja (1978)

1980

Alenka Bole Vrabec

Stanko Jarc

Gabriel García Márquez: Sto let samote (1978)

Alfred Andersch: Winterspelt (1979)

1981

Janez Zupet

Frane Jerman

Blaise Pascal: Misli (1980)

filozofska dela

1982

Branko Madžarevič

François Rabelais: Gargantua in Pantagruel (1981)

1983

Aleš Berger

Primož Simoniti

Raymond Queneau: Vaje v slogu (1981)

Apulej: Metamorfoze ali Zlati osel (1981)

1984

Zoja Skušek

Andrej Arko

Henri Bergson: Ustvarjalna evolucija (1983)

Petar Petrović Njegoš: Gorski venec (1983)

1985

Gitica Jakopin
 

Bogdan Gradišnik

Raymond Merrill Smullyan: Alica v deželi ugank (1984)

Antonije Isaković: Hip I–II (1984)

1986

Jože Stabej

William Golding: Obredi ob prehodu (1985)

1987

Janez Gradišnik

življenjsko delo

1988

Radojka Vrančič

Janez Menart 

Marcel Proust: Svet Guermantskih (1987)

François Villon: Zbrano delo (1987)

1989

Janko Moder

življenjsko delo

1990

Djurdja Flerè
 

Boris A. Novak

François-René de Chateaubriand: Spomini z onkraj groba (1989)

Stéphane Mallarmé: Stéphane Mallarmé (1989) 

1991

Tone Pretnar

Tadeusz Konwicki: Kronika ljubezenskih pripetljajev (1990)

1992

Niko Grafenauer

Milan Jesih

Else Lasker-Schüler: Else Lasker-Schüler (1992)

William Shakespeare: Romeo in Julija (1991)

1993

Marjan Strojan

Beowulf (1992)

1994

Alenka Moder

Stane Ivanc

Nadine Gordimer: Izbrane novele (1993)

Jean Chevalier, Alain Gheerbrant: Slovar simbolov (1993)

1995

Marija Javoršek

Vital Klabus

Jean Racine: Zbrane drame I (1995)

Patrick White: Voss (1994)
Robert Walser: Pomočnik (1994)

1996

Marko Marinčič

Ksenija Dolinar

Vergilij: Publij Vergilij Maro (1994)  

John Fowles: Mag (1995)

1997

Srečko Fišer

Kazuo Ishiguro: Ostanki dneva (1995)
William Faulkner: V smrtni uri (1996)

1998

Marjan Poljanec
 

 

Jelka Ovaska Novak

Fjodor Mihajlovič Dostojevski: Zločin in kazen (1997)
Gérard de Nerval: Silvija, Avrelija (1996)
Vladimir Nabokov: Camera obscura (1997)

Kalevala (1997)

1999

Štefan Vevar

Johann Wolfgang Goethe: Učna leta Wilhelma Meistra (1998)

2000

Niko Jež

Suzana Koncut

Witold Gombrowicz: Trans-Atlantik (1998)

Gustave Flaubert: Gospa Bovary: značaji s podeželja (1998)

2001

Rozka Štefan

Miha Avanzo

Adam Mickiewicz: Konrad Wallenrod (2000)

Hanif Kureishi: Buda iz predmestja (1999)
William Carlos Williams: William Carlos Williams (1999)

2002

Jaro Novak

Nikos Kazantzakis: Božji ubožec: roman o sv. Frančišku Asiškem (2000)

2003

Barbara Šega Čeh

Ovid: Umetnost ljubezni (2002)

2004

Marjan Strojan

Vesna Velkovrh Bukilica

John Milton: Izgubljeni raj (2003)

Julio Cortázar: Ristanc (1995)
Julio Cortázar: Hudičeva slina (2003)

2005

Gorazd Kocijančič

Platon: Zbrana dela (2004)

2006

Jana Unuk

Vlasta Pacheiner Klander

Olga Tokarczuk: Dnevna hiša, nočna hiša (2005)

Ko pesem tkem - antologija vedskih pesmi (2005)

2007

Vasja Bratina

 

Andrej E. Skubic

Umberto Eco: Foucaultovo nihalo (2005)
Umberto Eco: Skrivnostni plamen kraljice Loane (2006)

Čitanka Gertrude Stein (2006)
James Kelman: Kako pozno, pozno je bilo (2006)

2008

Urška P. Černe

Andreas Maier: Binkoštni torek (2006)

2009

Nives Vidrih

Bohumil Hrabal: Oglas za hišo, v kateri nočem več živet (2008)

2010

Primož Vitez

Voltaire: Filozofske zgodbe (2009)

2011

Nada Grošelj

 

Jaroslav Skrušny

Plavt: Kljukec (2010)
Ovid: Rimski koledar (2009)
Oscar Wilde: Izbrano delo (2009)

Stendhal: Življenje Henryja Brularda (2010)

2012

Branko Gradišnik

Branko Senegačnik

Vladimir Nabokov: Bledi ogenj (2011)

Seneka: Ojdip (2011)

2013

Tina Mahkota

James Joyce: Dublinčani (2012)

2014

Borut Kraševec

Viktor Pelevin: Sveta knjiga volkodlaka (2013)

2015

Mojca Kranjc

Alex Capus: Švindler, špijonka in človek z bombo (2015)

2016 Lijana Dejak Jevgenij Vodolazkin: Laurus (2016)

2017

Saša Jerele

Urša Zabukovec

Marguerite Yourcenar: Splet večnosti (2016)

Tatjana Tolstoj: Mjausk (2016)

 

Nominiranci za Sovretovo nagrado

leto

nominiranec/-ka

prevod

2014

Seta Knop

Maja Novak

Danilo Kiš: Peščena ura (2014)

John McGahern: Tema (2014)

2015

Ciril Zlobec

Vid Snoj

Eugenio Montale: Sipje kosti (2015)

Gregor iz Nazianza: izbrane pesmi (2014)

2016

Marjanca Mihelič

Darko Čuden

Lászlo Krasznahorkai: Vojna in vojna (2015)

Maria Parr: Tonja iz Hudega brega (2014)
celotni opus prevodov iz skandinavskih jezikov v letih 2014-16

2017

Mateja Seliškar Kenda

Hugo Claus: Žalost Belgije (2016)